1 00:01:23,543 --> 00:01:28,776 Hurumhei fjellhotell. WHO? Hei, frue. 2 00:01:28,983 --> 00:01:32,896 Nei, fru Nilsen. Det er helt umulig. 3 00:01:33,103 --> 00:01:37,655 Vi kan ikke finne et rom for deg til lenge etter påske. Hallo. 4 00:01:37,864 --> 00:01:42,619 Men ring oss etter påske. Helst i nærheten av pinsen. 5 00:01:42,824 --> 00:01:45,941 Hvis snøen blir liggende? 6 00:01:46,144 --> 00:01:51,741 Jeg vil hilse på snøen. Da blir den værende til du kommer. 7 00:01:51,944 --> 00:01:57,462 I verste fall kan vi dypfryse en liten løype for deg. Ja, ja. 8 00:01:57,664 --> 00:02:00,303 – Hva blir det til lunsj i dag? - Gås. 9 00:02:00,504 --> 00:02:03,144 Nei, nei. Beklager, jeg mente ikke deg. 10 00:02:03,345 --> 00:02:09,784 Nei, det var for en av gjestene. Da er det greit. Adjø. 11 00:02:09,985 --> 00:02:14,058 Poppe? Kan du anbefale en liten og lett løype for meg? 12 00:02:14,265 --> 00:02:16,221 Ikke for bratt. 13 00:02:16,425 --> 00:02:22,102 Da vil jeg anbefale deg å svinge ved terrassen og ta turen til baren. 14 00:02:22,305 --> 00:02:26,140 Ja, jeg kan kanskje gjøre det. Kan du legge ut dette for meg? 15 00:02:26,346 --> 00:02:28,382 Det vil være min glede. 16 00:02:29,706 --> 00:02:34,018 God morgen, herr Blom. Har sov du med dårlig samvittighet? 17 00:02:34,226 --> 00:02:37,616 Ja. Det er et utkast der jeg sitter i spisesalen. 18 00:02:37,826 --> 00:02:40,215 Kan jeg ikke sitte ved bordet til fru Rosenkrans? 19 00:02:40,426 --> 00:02:45,864 Ja. Kanskje er det ikke bare vinden som blåser. Jeg skal se til det. 20 00:02:46,066 --> 00:02:49,979 Poppe! Vi er lei av å klatre opp til platået hver dag. 21 00:02:50,186 --> 00:02:55,022 – Kommer snøscooteren eller hva? – Det er på vei. I morgen. 22 00:02:55,227 --> 00:02:58,583 Virkelig? Har du overtalt lederen til å kjøpe det? 23 00:02:58,787 --> 00:03:02,985 Ja. Vel, det var litt vanskelig å overtale herr Granberg. 24 00:03:03,187 --> 00:03:07,226 Men jeg har bestilt snøscooteren på egen risiko. 25 00:03:07,427 --> 00:03:10,658 – Hva vil lederen si? - Fortell meg om det. 26 00:03:10,867 --> 00:03:13,939 Hotellkoncernet, Ltd. Er et stort selskap. 27 00:03:14,147 --> 00:03:19,427 Hurumhei mener nok ikke så mye til herr Granberg. 28 00:03:19,628 --> 00:03:21,584 Men hva vil han si? 29 00:03:21,788 --> 00:03:27,260 Nei, det gjør det. Han må være ute av seg selv. 30 00:03:27,468 --> 00:03:30,699 Han glemmer at jeg eier Hurumhei. Det gjør han ikke. 31 00:03:30,908 --> 00:03:33,058 - Hvem, pappa? - Denne Poppe. 32 00:03:33,268 --> 00:03:37,659 Han ba om en snøscooter til frakte gjestene opp på fjellet. 33 00:03:37,868 --> 00:03:43,148 Gjestene kan gå på ski. Men nå han har uansett kjøpt snøscooteren. 34 00:03:43,349 --> 00:03:46,864 sier han han vet hva gjestene vil ha. 35 00:03:47,069 --> 00:03:50,106 Og jeg er så erfaren i hotellbransjen. 36 00:03:50,309 --> 00:03:52,618 Du har ikke vært der i det siste. 37 00:03:52,829 --> 00:03:56,788 Jeg har ikke tid. Hurumhei er for høyt blodtrykk,... 38 00:03:56,989 --> 00:04:01,460 – og jeg er allergisk mot reinmose. Men jeg må dit og... 39 00:04:01,669 --> 00:04:04,900 Der, der, pappa. Husk hypertensjonen din. 40 00:04:05,109 --> 00:04:09,228 – Men hva kan jeg gjøre? - Ingenting. Det går så bra. 41 00:04:09,430 --> 00:04:12,979 - Ikke på grunn av den frekke idioten. - La oss sjekke det ut. 42 00:04:13,190 --> 00:04:18,184 – Men jeg har ikke tid til det nå! - Nei, ikke deg. Jeg skal gjøre det. 43 00:04:23,590 --> 00:04:30,109 Hva sier du? Du lovet du ville skaffe meg en sidegutt i dag. 44 00:04:30,310 --> 00:04:35,305 Ja, det er vanskelig å få tak i ansatte. Men jeg må skaffe meg en sidegutt. 45 00:04:35,511 --> 00:04:40,710 Hotellet er stappfullt og alt er... Hallo? Hallo? 46 00:04:40,911 --> 00:04:44,870 – Frøken Granberg? - Hysj. La ingen få vite at jeg er her. 47 00:04:45,071 --> 00:04:47,266 – Men hvorfor? - Jeg skal forklare det senere. 48 00:04:47,471 --> 00:04:51,544 - Du trenger en sidegutt. - Du vedder. Jeg blir gal. 49 00:04:51,751 --> 00:04:54,390 - Greit. Her er han. - Men, frøken... 50 00:05:30,153 --> 00:05:32,383 Kom til fjells blant skyene 51 00:05:32,593 --> 00:05:34,549 hvor himmelen alltid er blå 52 00:05:34,753 --> 00:05:39,031 kom til fjellet komme seg vekk fra byen 53 00:05:39,233 --> 00:05:41,303 opp på fjellet blant skyene 54 00:05:41,513 --> 00:05:45,631 vi har sol og snø og isbreer komme til fjells 55 00:05:45,834 --> 00:05:47,984 ryper og rein gjemmer seg overalt 56 00:05:48,194 --> 00:05:51,266 kom deg bort fra din svigermor dine skatter og problemer 57 00:05:51,474 --> 00:05:54,750 fra sorg og nød fra ro og larm og tull 58 00:05:54,954 --> 00:05:59,027 la det hele bak seg og gå til snødekte fjell 59 00:05:59,234 --> 00:06:03,591 vi følger stiene bli med meg opp på fjellet 60 00:06:03,794 --> 00:06:05,705 vi har lys, luft og meg. 61 00:06:07,674 --> 00:06:10,711 Velkomst. Hvordan har du det? 62 00:06:14,915 --> 00:06:16,951 Hvordan kan vi hjelpe deg? 63 00:06:17,155 --> 00:06:21,512 - Vi? Hvem er vi? - Hurumhei Fjellhotell. 64 00:06:21,715 --> 00:06:26,789 - Jeg skjønner. Det er den du er. Morgen. - Morgen. Jeg mener, god morgen. 65 00:06:26,995 --> 00:06:29,828 Hvordan kan vi hjelpe deg? 66 00:07:05,557 --> 00:07:11,029 - Hvem er du? Når begynte du? - Akkurat nå. Jeg heter Ru... 67 00:07:11,237 --> 00:07:16,595 - Ru... Rudolf. - Ru-Ru-Rudolf. Stammer du? 68 00:07:16,797 --> 00:07:22,315 - Nei. Gjør du det? - Ikke vær frekk, gutt. 69 00:07:22,517 --> 00:07:26,750 Slutt å smile. Det blir ikke noe tull her. 70 00:07:26,958 --> 00:07:29,916 Jeg er den eneste som ringer skuddene rundt her. 71 00:07:30,118 --> 00:07:33,474 Jeg skjønner. Har du ikke en leder her, da? 72 00:07:33,678 --> 00:07:39,036 Å, ja. En gammel tosk som aldri er i nærheten. En nitwit. 73 00:07:39,238 --> 00:07:43,948 - Nitwit? - Gå til side. Ja... 74 00:07:49,158 --> 00:07:56,235 – Er det en del av jobben også? – Man må holde seg i form. 75 00:07:56,439 --> 00:08:03,151 Jeg har nettopp demonstrert snøscooter jeg kjøpte til hotellet. 76 00:08:04,799 --> 00:08:11,750 Men jeg kan gå uker uten å puste fem minutter med frisk fjelluft. 77 00:08:11,959 --> 00:08:18,877 - Dette kan kanskje hjelpe deg også. - Meg? Men jeg er i god form. Oops. 78 00:08:19,080 --> 00:08:26,839 Du er en ugressig kar. Jeg skal lage en mann av deg når jeg får tid. 79 00:08:27,040 --> 00:08:32,160 - Vel, hvis du kan gjøre det... – Jeg kan alt. Huske. 80 00:08:33,760 --> 00:08:38,754 Se på holdningen din. Stå rett. Jeg orker ikke å se på det. 81 00:08:38,960 --> 00:08:45,116 Ta det bort. Hold deg nær meg, og hold øynene åpne. 82 00:08:45,321 --> 00:08:48,313 - Om tur. - mars! 83 00:08:52,401 --> 00:08:55,393 Jeg gikk helt til Gardanuten helt alene. 84 00:08:55,601 --> 00:08:59,879 Vel, er det ikke flott å ha landsbygda helt for deg selv? 85 00:09:00,081 --> 00:09:06,351 Det kan bli litt for mye. Er det ingen morsomme mennesker som kommer hit? 86 00:09:06,562 --> 00:09:10,760 Alle menneskene her er morsomme. Og i dag kommer flere morsomme mennesker. 87 00:09:10,962 --> 00:09:14,637 - Noen kjendiser? - Vel, la oss se. 88 00:09:14,842 --> 00:09:19,552 – Ja, Mona Miller, modellen. – Ja, hun er så gøy. 89 00:09:19,762 --> 00:09:24,711 – Kjenner dere hverandre? - Noen interessante menn? 90 00:09:24,922 --> 00:09:30,680 Interessante menn? La oss bare se. Ja, her går vi. 91 00:09:30,883 --> 00:09:36,241 Dette er rett opp i gaten din. Stilige greier. Kan du gjette hvem? 92 00:09:36,443 --> 00:09:39,116 - Ali Khan? – Nei, ikke Ali Khan. 93 00:09:39,323 --> 00:09:42,793 - Gary Cooper? - Nei. Gå høyere, gå høyere. 94 00:09:43,003 --> 00:09:45,801 Vel, vet du hvem som kommer? 95 00:09:46,003 --> 00:09:50,042 Vår helt egen populære skuespiller, Teddy Winter. 96 00:09:50,243 --> 00:09:54,282 - Kommer Teddy? Når? - Vel, han kjører i bilen sin. 97 00:09:54,483 --> 00:09:58,523 Hvis veien er OK, han kan være her når som helst snart. 98 00:09:58,724 --> 00:10:03,354 Jeg må endre meg. Gi meg beskjed når han kommer. Ikke fortell ham at jeg er her. 99 00:10:03,564 --> 00:10:06,681 Jeg vil være stille som graven. 100 00:10:06,884 --> 00:10:08,283 Ja, absolutt. 101 00:10:13,884 --> 00:10:17,593 - Kan du skaffe meg en klesbørste? - Få meg en timeplan. 102 00:10:20,164 --> 00:10:26,240 - Er du sikker på at han kommer? - Ja. Gi ham en varm velkomst. 103 00:10:26,445 --> 00:10:30,154 Du vet hvordan kjendiser er. 104 00:10:30,365 --> 00:10:36,713 "Jeg vil være alene". Men gud hjelpe oss, hvis vi tar det for pålydende. 105 00:10:36,925 --> 00:10:41,396 - Vi skal bære ham på hendene. - Han kan trå over meg! 106 00:10:41,605 --> 00:10:43,914 Han er her! 107 00:11:02,446 --> 00:11:05,563 Jeg har alltid drømt om å møte deg. 108 00:11:05,766 --> 00:11:07,722 Hvor lenge blir du? 109 00:11:07,926 --> 00:11:13,001 Nå, damer. Ikke drep sjarmøren før han har kommet. 110 00:11:13,207 --> 00:11:15,437 Gå tilbake, vær så snill. 111 00:11:15,647 --> 00:11:19,845 Han kan ikke bare trå alt over deg med en gang, kan han? 112 00:11:20,047 --> 00:11:22,163 Velkommen, sir. 113 00:11:22,367 --> 00:11:26,042 Jeg fortalte dem at du skulle komme, som du kan se. 114 00:11:26,247 --> 00:11:29,364 - Jeg vil si det. – Ja, jeg sa du skulle komme. 115 00:11:29,567 --> 00:11:33,037 - Denne veien, vær så snill - Jeg heter... 116 00:11:33,247 --> 00:11:37,287 Vennligst. Alle vet navnet ditt. 117 00:11:37,488 --> 00:11:42,403 Virkelig? Ville du ha et lite rom for meg, da? 118 00:11:42,608 --> 00:11:46,396 Et lite rom? Bra en. 119 00:11:46,608 --> 00:11:52,524 Du får vårt fineste rom. Du får brudesuiten. 120 00:11:54,168 --> 00:11:59,845 – Men hva med de nygifte? - Så morsomt. 121 00:12:00,048 --> 00:12:03,803 Du har rom nummer 13. Jeg håper du ikke er overtroisk? 122 00:12:04,009 --> 00:12:06,204 Nei, ikke i det hele tatt. 123 00:12:07,369 --> 00:12:09,803 Nå, nå! 124 00:12:10,009 --> 00:12:12,000 Nå, nå! 125 00:12:12,209 --> 00:12:16,646 – Hva skulle du gjøre? – Jeg skulle løfte kofferten min. 126 00:12:16,849 --> 00:12:21,479 Løft din egen koffert? Skam! 127 00:12:21,689 --> 00:12:23,407 Tilgi? 128 00:12:23,609 --> 00:12:27,444 Jeg vil ikke la deg gjøre noe i det hele tatt på dette hotellet. 129 00:12:27,650 --> 00:12:32,883 Vi tar vare på deg og passe på deg. Sånn, sir. 130 00:12:33,090 --> 00:12:39,199 Og jeg skal personlig passe meg av kofferten din. Denne veien. 131 00:12:39,410 --> 00:12:45,679 Dette er trappen. Nummer 13, andre etasje til høyre. Takk. 132 00:12:47,050 --> 00:12:53,889 – Tusen takk. - Mye forpliktet. Takk... 133 00:12:55,411 --> 00:12:57,971 Rudolf! 134 00:13:02,011 --> 00:13:04,445 - Her er jeg. – Hvor har du vært? 135 00:13:04,651 --> 00:13:09,805 – Jeg har en del på kjøkkenet. - En del? Pass på språket ditt. 136 00:13:10,011 --> 00:13:15,085 Du bør ikke spise snacks mellom måltidene. Ta den til nummer 13. 137 00:13:15,291 --> 00:13:17,123 - På det dobbelte. - På det dobbelte. 138 00:13:17,332 --> 00:13:19,800 - Bra. - Bra. 139 00:13:23,652 --> 00:13:27,486 – Hva sier du, Poppe? - Veldig pen, frøken Sommer. 140 00:13:27,692 --> 00:13:32,368 - Fantastisk. Sjarmøren har kommet. - Du fortalte ham ikke at jeg var her? 141 00:13:32,572 --> 00:13:36,247 – Nei, selvfølgelig ikke. Ingen! - Det er bra. 142 00:13:38,212 --> 00:13:41,330 - Hei! Er det noens bursdag? - Nummer 13. 143 00:13:41,533 --> 00:13:44,764 Ta denne for meg, vær så snill. Poppe venter. 144 00:13:50,733 --> 00:13:56,091 Buboribetra. Vi må få overtaket på professor Holmgren. 145 00:13:56,293 --> 00:13:59,012 Blomster til de nygifte. 146 00:14:07,814 --> 00:14:10,328 Men hvor er bruden? 147 00:14:10,534 --> 00:14:15,289 Jeg er helt ugift. Og det har jeg tenkt å forbli. 148 00:14:15,494 --> 00:14:19,043 - Men du har en ledsager. - Unnskyld meg? 149 00:14:19,254 --> 00:14:24,772 Vet du det? Dette er en Buboribetra. 150 00:14:24,974 --> 00:14:27,249 Hyggelig å møte deg. Lalla Thorsen. 151 00:14:27,454 --> 00:14:32,734 – Jeg kom opp hit på grunn av det. – Det kan gjøre med litt frisk luft. 152 00:14:32,935 --> 00:14:37,565 Professor Holmgren hevder det ikke gjør det luke nord for 54. breddegrad. 153 00:14:37,775 --> 00:14:41,245 Men han har ikke klart å bevise det. 154 00:14:41,455 --> 00:14:46,245 Men jeg tror at jeg, her i Hurumhei og rundt denne breddegraden... 155 00:14:46,455 --> 00:14:52,724 - vil kunne bevise at begge deler buboribetra og bubo practicula, ... 156 00:14:52,935 --> 00:14:57,691 – og for den saks skyld kanskje også bubo spiritualis... 157 00:14:57,896 --> 00:15:01,172 Men det er selvfølgelig mer en hypotese. 158 00:15:01,376 --> 00:15:04,573 Beklager? Du kan gå, men raskt. 159 00:15:18,416 --> 00:15:20,487 - Sidegutt? - Til din tjeneste. 160 00:15:20,697 --> 00:15:23,165 - Gi meg en drink, vær så snill. - Hva slags? 161 00:15:23,377 --> 00:15:27,336 Noe som passer mitt humør. Jeg er så forelsket. 162 00:15:27,537 --> 00:15:32,088 – Men det er så plutselig. - Vindsekk. En gin brus, raskt. 163 00:15:32,297 --> 00:15:34,811 Et raskt brus kommer opp. 164 00:15:36,657 --> 00:15:38,887 Kom opp til fjells 165 00:15:39,097 --> 00:15:41,691 vi har sol, frisk luft... 166 00:15:41,897 --> 00:15:47,734 For en mottakelse. Hvor er publikum, applausen, musikken? 167 00:15:47,938 --> 00:15:52,932 Likevel tror jeg at jeg kan ane en vakker utsikt i horisonten. 168 00:15:53,138 --> 00:15:57,734 Den strukturen virker litt kjent. 169 00:16:06,858 --> 00:16:11,296 – Alltid i forkant med nyhetene? - Alltid. 170 00:16:11,499 --> 00:16:15,697 Ville eieren av den stemmen bli mor til barna mine? 171 00:16:15,899 --> 00:16:17,890 Ja. Hvor mange vil du ha? 172 00:16:18,099 --> 00:16:23,890 Eva! Å, guddommelige Eva. Hvordan visste du at jeg skulle hit? 173 00:16:24,099 --> 00:16:27,808 Hvor stort hode av deg. Er du ikke her på grunn av meg? 174 00:16:28,019 --> 00:16:33,457 – Jeg er her for å slappe av, og jeg møter deg. – Da får du ikke slappet av? 175 00:16:33,659 --> 00:16:35,969 Unnskyld at jeg trengte meg på. 176 00:16:36,180 --> 00:16:39,297 Det er det jeg kaller service. 177 00:16:39,500 --> 00:16:45,450 - Jeg stoler på at rommet mitt er klart? - Jeg er sikker. Hva heter du? 178 00:16:46,700 --> 00:16:50,375 Mitt navn? Det er morsomt. Mitt navn! 179 00:16:50,580 --> 00:16:53,014 - Vet du ikke hvem jeg er? - Nei. 180 00:16:53,220 --> 00:16:58,010 – Ser du ingen norske filmer? – Ja, hvis det ikke er noe annet. 181 00:16:58,220 --> 00:17:02,419 – Hvem foretrekker du på radio? – Søstrene Birkelund. 182 00:17:02,621 --> 00:17:07,979 Birkelund? Stakkars gutt. Vi har fortsatt analfabeter i landet. 183 00:17:08,181 --> 00:17:12,652 Nei, Norges mest populære stjerne er Teddy Winter. 184 00:17:12,861 --> 00:17:17,457 - Jeg skjønner. Hvor er han da? - Akkurat her. Det er meg. 185 00:17:17,661 --> 00:17:20,221 - Jeg skjønner. - Hva med rommet mitt? 186 00:17:20,421 --> 00:17:23,174 La oss se. Du bor i nummer 13. 187 00:17:23,381 --> 00:17:26,658 13? Er du sint? Alle skuespillere er overtroiske. 188 00:17:26,862 --> 00:17:29,934 Bank på tre, svart katt på veien. 189 00:17:30,142 --> 00:17:33,657 Jeg skjønner. Så hva med nummer seks, Mr Winter? 190 00:17:33,862 --> 00:17:36,934 Veldig bra. Jeg har alltid vært heldig som nummer seks. 191 00:17:37,142 --> 00:17:42,933 - Og jeg blir nummer sju. - Utmerket. Syv betyr lykke til. 192 00:17:43,142 --> 00:17:47,294 Men seks og syv sammen betyr fortsatt uflaks. 193 00:17:53,583 --> 00:17:56,416 – Har du lyst til å gå på ski? - Klart det. 194 00:17:56,623 --> 00:18:00,377 – Skal du endre deg? - Det tar ikke et minutt. 195 00:18:00,583 --> 00:18:04,371 – Lobbyen om ti minutter? - Veldig bra. 196 00:18:09,183 --> 00:18:12,141 Har det skjedd noe mens jeg var borte? 197 00:18:12,343 --> 00:18:14,299 Jeg ønsket skuespilleren Winter velkommen. 198 00:18:14,503 --> 00:18:19,214 - Winter the act... Hvem? - Winter skuespilleren. 199 00:18:19,424 --> 00:18:25,340 Jeg skjønner. Har du ønsket ham velkommen? Det er vår flaks å ha deg her. 200 00:18:25,544 --> 00:18:28,342 Hvilket rom bor han i? 201 00:18:28,544 --> 00:18:32,457 - Nummer seks. - Nummer seks, skjønner jeg. 202 00:18:32,664 --> 00:18:36,134 – Du lyver. - Nei, det er sannheten. 203 00:18:36,344 --> 00:18:39,893 Nei, det er det ikke. Mr Winter er nummer 13. 204 00:18:40,104 --> 00:18:43,381 Han ville ikke ha nummer 13. Han var overtroisk. 205 00:18:43,585 --> 00:18:47,544 – Var han overtroisk? - Ja. Svart katt krysser veien. 206 00:18:47,745 --> 00:18:50,305 - Bank på tre. - Mitt ord. 207 00:18:50,505 --> 00:18:53,383 Det kan du ikke gjøre. Jeg er hovedresepsjonist. 208 00:18:53,585 --> 00:18:59,854 Hva har du holdt på med? La meg sjekke. La oss se... 209 00:19:01,025 --> 00:19:04,574 Hallo? Dette er Poppe, resepsjonisten. 210 00:19:04,785 --> 00:19:11,942 Ja. Hvem er dette? Er du Mr Winter? Mr Winter, skuespilleren? 211 00:19:12,146 --> 00:19:18,494 Er du det? Vel, hei. Nei, jeg mener Hurumhei... 212 00:19:18,706 --> 00:19:24,383 Jeg hørte at du ikke ville ha nummer 13. Så nå blir du nummer seks. 213 00:19:24,586 --> 00:19:30,822 Det er helt greit. Siden det er deg, er det helt greit. 214 00:19:31,027 --> 00:19:37,023 Ja. Tilgi? Unnskyld meg? 215 00:19:37,227 --> 00:19:41,459 Et hull i muffen? Er det hull i muffen? 216 00:19:41,667 --> 00:19:45,262 Er det hull i lyddemperen? 217 00:19:45,467 --> 00:19:48,823 Er det en muff der oppe? 218 00:19:49,027 --> 00:19:52,383 Unnskyld meg, men jeg forstår ikke... 219 00:19:52,587 --> 00:19:56,103 Er det et hull i lyddemperen på bilen? 220 00:19:56,308 --> 00:19:59,061 Jeg ser, han har en muff i bilen. 221 00:19:59,268 --> 00:20:04,786 Lyddemper... Ja, på bilen. Jeg kan ikke så mye om biler... 222 00:20:04,988 --> 00:20:09,300 - og den slags ting, men jeg kan varsle mekanikeren. 223 00:20:09,508 --> 00:20:11,783 Ja, selvfølgelig. 224 00:20:11,988 --> 00:20:16,379 Vil du ha mineralvann? Jeg sender Rudolph opp til deg med en gang. 225 00:20:16,588 --> 00:20:20,298 Takk, Mr Winter. Tusen takk. 226 00:20:20,509 --> 00:20:25,583 Takk for at du blir her. Takk. 227 00:20:25,789 --> 00:20:29,065 Hva har du gjort her, Rudolf? 228 00:20:29,269 --> 00:20:35,185 Hva har du gjort? Det har du sette Mr Winter i rom nummer seks. 229 00:20:35,389 --> 00:20:40,224 Det er rommet jeg har reservert for Mona Miller, modellen. 230 00:20:40,429 --> 00:20:43,341 Sett henne i nummer 13, så er det i sekken. 231 00:20:43,549 --> 00:20:49,785 I sekken? Det er ikke i nærheten posen. Du har gjort det til et rot. 232 00:20:49,990 --> 00:20:55,587 Du vet at rom nummer 13 er begge deler et dobbeltrom og en brudesuite. 233 00:20:55,790 --> 00:21:01,422 Den unge damen kan være jomfru. En jomfru i brudesuiten? 234 00:21:01,630 --> 00:21:07,660 Hun kan utvikle problemer. Hun vil føle deg som en eskimo i Sahara. 235 00:21:07,870 --> 00:21:12,991 Det må du lære i hotellhandel kan du ikke gjøre feil. 236 00:21:13,191 --> 00:21:20,779 Observer meg, lytt til meg og lær fra meg. Jeg gjør aldri feil. 237 00:21:20,991 --> 00:21:23,949 Ser noe ut mindre enn vag for deg? 238 00:21:24,151 --> 00:21:26,267 – Å nei, Poppe. - Nei. 239 00:21:26,471 --> 00:21:31,909 Mens du ser på meg, skuespilleren tørster etter en drink. 240 00:21:32,111 --> 00:21:35,582 – Burde du ikke ta med brus til ham? - Men... 241 00:21:35,792 --> 00:21:40,468 – Bestilte han ikke et mineralvann? - Gjorde han det? Vel, så ta med ham en. 242 00:21:40,672 --> 00:21:46,349 Uansett. Kom deg opp dit og gjør det du må gjøre. 243 00:21:48,352 --> 00:21:53,710 – Er alt tilfredsstillende? - Ja. Nydelig rom, flott utsikt. 244 00:21:53,912 --> 00:21:58,940 God. Klubbbrusen din kommer, men foretrekker du det her nede? 245 00:21:59,152 --> 00:22:02,668 - Beklager? - Brusen. Du var så tørst. 246 00:22:02,873 --> 00:22:07,742 - Nei, det er jeg ikke. - Nei? Vel, noen ganger kan det gå over. 247 00:22:07,953 --> 00:22:11,582 – En sigarett, kanskje? - Jeg hverken røyker eller drikker. 248 00:22:11,793 --> 00:22:15,308 - Jeg skjønner. Når du kjører... - Kjører du? 249 00:22:15,513 --> 00:22:21,190 Apropos biler. Hva skal jeg gjøre med lyddemperen? 250 00:22:21,393 --> 00:22:25,512 - Lyddemperen? – Ja, sa du ikke det? 251 00:22:25,714 --> 00:22:28,831 - Meg? – Ja, på telefonen. 252 00:22:29,034 --> 00:22:34,347 – Vi har ikke snakket sammen på telefon. - Det har vi ikke? 253 00:22:34,554 --> 00:22:38,183 Ja, for et øyeblikk siden. Vær så snill... 254 00:22:38,394 --> 00:22:39,907 - La oss gå. - Beklager? 255 00:22:40,114 --> 00:22:44,107 - Jeg ber om unnskyldning, men... – Vil du ikke gå en tur? 256 00:22:44,314 --> 00:22:49,992 Ja. Jeg skulle faktisk gå en tur. 257 00:22:50,195 --> 00:22:54,393 - Da gjør vi det. – Ja, la oss gjøre det, da. 258 00:22:54,595 --> 00:22:58,383 – Jeg må snakke med resepsjonisten. - Skynd deg. 259 00:22:59,475 --> 00:23:04,390 Fortell meg... jeg har inntrykk av det at den unge damen vet hvem jeg er. 260 00:23:04,595 --> 00:23:08,304 – Selvfølgelig gjør hun det. - Men jeg kjenner henne ikke. 261 00:23:08,515 --> 00:23:12,793 – Nå må du tulle. - Å, jeg skjønner. 262 00:23:12,995 --> 00:23:17,035 Hun må være en av mine gamle elever. 263 00:23:17,236 --> 00:23:22,185 Ja, jeg er sikker på at du har trent mange unge damer opp gjennom årene. 264 00:23:22,396 --> 00:23:27,072 Det er så flaut, men jeg ville bedre late som jeg kjenner henne. 265 00:23:27,276 --> 00:23:32,748 Ja, kanskje. Nok av dette skuespill. Du er på ferie. 266 00:23:32,956 --> 00:23:38,155 Ikke fortell meg at du ikke vet skuespillerinnen Eva Sommer. 267 00:23:38,356 --> 00:23:43,385 Hun vasker seg med Lux på baksiden av Allers hver onsdag. 268 00:23:43,597 --> 00:23:49,149 Jeg skjønner. På baksiden? Hver onsdag? 269 00:23:49,357 --> 00:23:51,393 - Takk. - Ikke nevne det. 270 00:23:51,597 --> 00:23:56,955 – Himmelen er nydelig ute. - Typiske stratocumulusskyer. 271 00:23:57,157 --> 00:24:01,150 Personlig, Jeg foretrekker cirro-cumulus-skyer. 272 00:24:01,357 --> 00:24:05,271 Nei, nei, nei. Kunstnere er rare mennesker. 273 00:24:05,478 --> 00:24:10,472 De er alle på kant. Men det er det ikke bra, når de blir for overstrengte. 274 00:24:21,158 --> 00:24:25,151 Han... han gikk akkurat ut. 275 00:24:25,358 --> 00:24:32,515 Og så kommer han ned trappa. Nei, dette er ikke mulig. 276 00:24:32,719 --> 00:24:36,473 Nei, det er bare en mengde tull. 277 00:24:37,519 --> 00:24:41,990 Boo! Hva er i veien med deg, mann? Har du sett et spøkelse? 278 00:24:42,199 --> 00:24:47,717 Jeg... jeg... Fortell meg, gikk du akkurat ned trappene? 279 00:24:47,919 --> 00:24:52,595 – Ja, så du meg ikke? - Ja. Ja, det gjorde jeg... 280 00:24:54,559 --> 00:24:58,872 Du gikk ikke utenfor for bare et minutt siden, gjorde du? 281 00:24:59,080 --> 00:25:02,311 Du dro ikke sammen med frøken Sommer? 282 00:25:02,520 --> 00:25:06,911 - Er hun nede ennå? – Ja, ikke sant? 283 00:25:07,120 --> 00:25:11,716 - Vel, du må fortelle meg det. - Ja. Selvfølgelig. 284 00:25:11,920 --> 00:25:15,708 - Hun gikk ut. – Med hvem? 285 00:25:15,920 --> 00:25:19,708 Ja, det er saken. Hun gikk ut med deg. 286 00:25:19,921 --> 00:25:24,790 - Med meg? - Ja. Du skjønner... 287 00:25:25,001 --> 00:25:28,118 - Nei, dette kan ikke være mulig. - Hva? 288 00:25:28,321 --> 00:25:33,441 Jeg så det med mine egne uskyldige øyne. Hun gikk bare ut. 289 00:25:33,641 --> 00:25:36,997 Du gikk utenfor med frøken Sommerjust nå. 290 00:25:37,201 --> 00:25:41,479 – Sover du godt om natten? – Jeg har ikke sovet så dårlig. 291 00:25:48,122 --> 00:25:50,033 Unnskyld meg. 292 00:25:50,242 --> 00:25:55,521 Ja, Hurum... Harum... Hurumhei-fjellet... 293 00:25:55,722 --> 00:26:00,876 Hotel Mountain. Ja. Kom igjen, det er resepsjonisten. 294 00:26:01,082 --> 00:26:07,715 Tilgi? Hvem er du? Trenger du å snakke med Mr Winter? Ja. 295 00:26:07,922 --> 00:26:11,359 – Er du her nå? - Nei. 296 00:26:11,563 --> 00:26:16,876 - Nei... Det er en oppfordring til deg. - Takk. Jeg tar den i boden. 297 00:26:17,083 --> 00:26:19,995 Ikke glem lyddemperen min, Poppe. 298 00:26:23,523 --> 00:26:26,674 jeg har aldri opplevd noe lignende. 299 00:26:26,883 --> 00:26:31,081 Rudolf... Rudolf! Rudolf! 300 00:26:33,123 --> 00:26:37,276 – Her er jeg! - Rett. Ikke forlat meg nå. 301 00:26:37,484 --> 00:26:42,558 - Er det noe i veien, Poppe? - Ja. Noe er på gang. 302 00:26:42,764 --> 00:26:45,881 Stol på meg, Poppe. Jeg forstår det hele. 303 00:26:46,084 --> 00:26:51,238 Gjør du det? Nei. Når jeg ikke forstår, du forstår heller ikke. 304 00:26:51,444 --> 00:26:55,437 Har du opplevd mennesker hvem kommer og går? 305 00:26:55,644 --> 00:26:58,636 – Kom og gå? – Ja, det er ganske naturlig. 306 00:26:58,844 --> 00:27:01,359 Men denne kommer når han har gått. 307 00:27:01,565 --> 00:27:06,036 Og han sier ting han sier han ikke har gjort sa like etter at han har sagt dem. 308 00:27:06,245 --> 00:27:10,761 Og han glemmer at han er glemt hva han har sagt etter at han har glemt... 309 00:27:10,965 --> 00:27:13,638 - hva han burde ha sagt når han glemte det. 310 00:27:13,845 --> 00:27:18,316 Stakkars Poppe. En gammel tante av mine har samme lidelse. 311 00:27:18,525 --> 00:27:22,962 – Det hjalp da hun spilte piano. – Hva spilte hun? 312 00:27:23,165 --> 00:27:25,634 "Dance Macabre" gjorde vanligvis susen. 313 00:27:25,846 --> 00:27:30,442 Hvis det ble for ille, ville hun det spille en marsj. Firehendt. 314 00:27:30,646 --> 00:27:35,766 Firehendt? Alene? Av seg selv? 315 00:27:35,966 --> 00:27:38,878 – Hjalp det? - Ja. De forsvant. 316 00:27:39,086 --> 00:27:42,635 - WHO? Gjestene? – Nei, hallusinasjonene. 317 00:27:42,846 --> 00:27:47,397 Men det er ikke bra å slåss. Du må omfavne dem. 318 00:27:47,606 --> 00:27:51,964 Det hjelper selvfølgelig også å ha en liten snifter. 319 00:27:52,167 --> 00:27:57,525 Jeg drikker aldri når jeg er på jobb... Få meg en snifter. 7,5 centiliter. 320 00:27:57,727 --> 00:28:01,686 - Ja, sir. – Gutten er ikke så dum. 321 00:28:07,967 --> 00:28:11,960 - Hva er det? – Nei, det er ikke en buboribetra. 322 00:28:12,167 --> 00:28:15,717 - Bubo hva? - Ribetra. En hornugle. 323 00:28:15,928 --> 00:28:19,637 – Har du sett hornugler? - Jeg kan ikke skille fugler fra hverandre. 324 00:28:19,848 --> 00:28:23,204 Tenk om jeg kunne fortell professor Holmgren... 325 00:28:23,408 --> 00:28:26,480 La oss late som du er Holmgren, og da vil jeg si: 326 00:28:26,688 --> 00:28:30,522 "Jeg vet ikke om du er en bedrager eller en ignorant, ... 327 00:28:30,728 --> 00:28:36,360 - når du påstår at buboribetra klekkes ikke så langt opp nord." 328 00:28:36,568 --> 00:28:41,802 «Jeg har sett det selv. Og pålitelig vitner har også sett det." 329 00:28:42,009 --> 00:28:47,845 – Var ikke det en ødeleggende bemerkning? – Ja, ingen kan oppføre seg som deg. 330 00:28:48,049 --> 00:28:51,803 – Det er hele livet mitt. - Det har alltid vært viktig for deg. 331 00:28:52,009 --> 00:28:58,084 - Men du er på ferie. Slapp av. – Jeg kan aldri legge arbeidet mitt bak meg. 332 00:28:58,289 --> 00:29:02,919 Men det er mer enn bare jobb. Det er mitt kall. Kalle. 333 00:29:03,129 --> 00:29:06,725 Du må identifisere deg med det, slik at du tror du har vinger... 334 00:29:06,930 --> 00:29:11,446 - og du kan sveve over fjell og daler. Jeg beklager. 335 00:29:19,410 --> 00:29:23,528 Skål. God kveld, mener jeg. 336 00:29:23,730 --> 00:29:29,601 God morgen. Bli med oss ​​til bordet. Bordet vårt. 337 00:29:29,811 --> 00:29:34,123 Her i stallen... ved bordet vårt. Skål. 338 00:29:57,212 --> 00:30:00,170 - Grå. - Ja. 339 00:30:00,372 --> 00:30:05,207 - Grå. - Kanskje ved tinningene dine, ja. 340 00:30:06,292 --> 00:30:10,410 - Jeg er Grey. - Men det passer deg, sir. 341 00:30:11,692 --> 00:30:15,844 - Jeg er doktor Grey. – Ja, men det går over. 342 00:30:16,052 --> 00:30:21,810 Å, du er doktor Grey? Unnskyld meg. Du er hjertelig velkommen. 343 00:30:22,013 --> 00:30:25,926 - Hvor har jeg deg? - Har du fått meg noe sted? 344 00:30:26,133 --> 00:30:30,524 Ja, i annalene mine. Gjorde du ha en hyggelig reise, doktor? 345 00:30:30,733 --> 00:30:33,930 - Gjorde jeg det? - Nei, gjorde du? 346 00:30:34,133 --> 00:30:38,490 - Nei. - Bussene er ikke smågreier. 347 00:30:38,693 --> 00:30:41,969 Jeg ville ikke vite det. Jeg er ikke barnelege. 348 00:30:42,173 --> 00:30:47,043 Snu deg, vær så snill. Og så tilbake igjen. 349 00:30:48,094 --> 00:30:51,564 Jeg ville se hvis du var like høy på begge sider. 350 00:30:51,774 --> 00:30:53,492 - Var jeg det? - Ja. 351 00:30:53,694 --> 00:30:55,889 - Takk. - Hvor er rommet mitt? 352 00:30:56,094 --> 00:30:59,530 Vel, det er i andre etasje. Den er festet til veggen. 353 00:30:59,734 --> 00:31:03,090 Jeg beklager. Vi skulle for å sette deg i nummer 19. 354 00:31:03,294 --> 00:31:06,650 Hvem er "vi", hvem skal "sette" meg? 355 00:31:06,854 --> 00:31:14,091 Å nei. Vi har reservert nummer 19 for doktor Grey. Det er det vi gjør. 356 00:31:14,295 --> 00:31:18,846 Kan du fylle ut denne? 357 00:31:19,055 --> 00:31:22,047 – Kan jeg få et stempel? - Nei. 358 00:31:22,255 --> 00:31:28,171 La meg introdusere deg. Dette er vinter, skuespilleren. Doktor Grey. 359 00:31:28,375 --> 00:31:32,493 – Hva slags skuespiller? – Hva slags lege? 360 00:31:32,695 --> 00:31:36,371 - Psykiater. Si "ah". - Ah. 361 00:31:36,576 --> 00:31:42,446 - Nei, "a" som i "alkohol". - Aah! 362 00:31:42,656 --> 00:31:46,490 Som lege kan jeg se at du trenger en drikke. Vil du bli med meg i baren? 363 00:31:46,696 --> 00:31:49,813 Glimrende! Du vil være min vanlige lege. 364 00:31:50,016 --> 00:31:53,008 Vær forsiktig, gutt. Det er dyrebare ting. 365 00:31:53,216 --> 00:31:57,892 - Instrumentene dine, kanskje? - Nei, medisin. 366 00:31:58,096 --> 00:32:03,535 Så klønete av deg. Kan du ikke engang løfte en koffert? Som dette. 367 00:32:06,817 --> 00:32:09,126 Er du klar? 368 00:32:15,577 --> 00:32:17,886 – Skål. – Skål. 369 00:32:20,937 --> 00:32:26,456 Unnskyld avbruddet, men er dette din kulepenn? 370 00:32:26,658 --> 00:32:31,778 - Nei. Det er fyllepennen min. – Trives dere? 371 00:32:31,978 --> 00:32:34,856 - Ja. - Hvor hyggelig. 372 00:32:35,058 --> 00:32:37,618 – Skål. – Skål. 373 00:32:42,098 --> 00:32:44,612 - Jeg tror min teori... – En fin tur? 374 00:32:44,818 --> 00:32:51,133 Ja, takk... ca buboribetra er riktig. Men... 375 00:33:05,419 --> 00:33:10,812 Unnskyld meg, bli her et øyeblikk, til jeg kommer tilbake, vær så snill. 376 00:33:23,420 --> 00:33:24,739 La oss se. 377 00:33:24,940 --> 00:33:29,889 - Jeg går og skifter. Så lenge. – Takk for turen. 378 00:33:30,100 --> 00:33:37,609 - Du står her, ikke sant? - Jeg ber om unnskyldning? 379 00:33:37,820 --> 00:33:44,169 - Du er ikke nede i baren? - Jeg har fortalt deg at jeg ikke drikker. 380 00:33:44,381 --> 00:33:50,217 Nei, selvfølgelig gjør du ikke det. Nei... alt er min feil. 381 00:33:50,421 --> 00:33:54,573 – Føler du deg ikke bra? – Nei, det tror jeg ikke. 382 00:33:54,781 --> 00:33:59,218 – Da bør du legge deg ned. – Ikke med hvem som helst. 383 00:33:59,421 --> 00:34:06,373 For hva som helst, mener jeg. Men hva med lyddemperen? 384 00:34:07,822 --> 00:34:11,371 Hvil med den lyddemperen! 385 00:34:11,582 --> 00:34:17,373 Det er ikke behov for det. Jeg har rett til å vite. 386 00:34:17,582 --> 00:34:19,618 Poppe! 387 00:34:21,182 --> 00:34:23,173 Poppe! 388 00:34:25,462 --> 00:34:28,772 Ikke glem å fikse lyddemperen min. 389 00:34:28,982 --> 00:34:31,941 Mamma! 390 00:35:00,464 --> 00:35:03,536 Hjelp! Mamma! 391 00:35:37,985 --> 00:35:44,539 Der er du! Jeg visste at du var det her, men jeg hadde ikke sett deg. 392 00:35:45,626 --> 00:35:47,696 Beklager, jeg forstår ikke... 393 00:35:47,906 --> 00:35:52,616 Nei, men det gjør jeg. antar jeg Eva har tatt opp all din tid. 394 00:35:52,826 --> 00:35:54,896 Eva? Mener du frøken Sommer? 395 00:35:55,106 --> 00:35:57,415 Ikke spill uskyldig med meg. 396 00:35:57,626 --> 00:36:02,780 - Jeg likte selskapet ditt. - Jeg husker ikke... 397 00:36:02,986 --> 00:36:05,625 Nei, selvfølgelig ikke. Du var så full. 398 00:36:05,826 --> 00:36:10,821 - Full, jeg? Jeg drikker ikke. - Unnskyld? 399 00:36:11,027 --> 00:36:13,143 Er du på vogna? 400 00:36:13,347 --> 00:36:19,263 På vogna? Hva i? Nei, virkelig! Unnskyld meg. 401 00:36:19,467 --> 00:36:23,346 - Jeg skal se til det, herr Sander. – Tusen takk. 402 00:36:23,547 --> 00:36:28,462 Er det ikke en eneste tilregnelig person på dette hotellet? 403 00:36:33,267 --> 00:36:35,338 Eller er det jeg som har blitt gal? 404 00:36:35,548 --> 00:36:39,746 Å nei. Det er resten av oss. I alle fall meg. 405 00:36:39,948 --> 00:36:45,261 Ja, det må jeg si. Er der noen flere pasienter i dette galehuset? 406 00:36:45,468 --> 00:36:48,266 Eller har jeg møtt dem alle? 407 00:36:48,468 --> 00:36:53,303 Vel, du har møtt ganske mange. Du kjenner frøken Sommer. 408 00:36:53,508 --> 00:36:56,227 Å, ja. Det var helt hyggelig. 409 00:36:56,428 --> 00:36:59,387 Og du har nettopp møtt Herr Blom og Fru Rosenkrans. 410 00:36:59,589 --> 00:37:02,626 - Mindre så. - Og du kjenner Dr. Grey. 411 00:37:02,829 --> 00:37:07,539 - Jeg har aldri møtt noen Dr Grey. - Har du ikke møtt Dr Grey? 412 00:37:07,749 --> 00:37:11,139 Ingen! Er han superintendenten? 413 00:37:11,349 --> 00:37:14,500 Men jeg introduserte deg selv. 414 00:37:14,709 --> 00:37:19,499 - Poppe! Du er full. – Jeg vet hva jeg snakker om. 415 00:37:19,709 --> 00:37:23,861 Men det gjør du ikke. Først sier du en ting, og så noe annet. 416 00:37:24,069 --> 00:37:27,585 - Denne saken med lyddemperen. - Nei! 417 00:37:27,790 --> 00:37:32,341 Hva slags galehus er dette? Jeg må ut herfra. 418 00:37:32,550 --> 00:37:34,745 Jeg trenger litt luft. 419 00:37:41,030 --> 00:37:44,466 Vel, nå vet jeg det hva du skal gjøre om ham. 420 00:37:46,150 --> 00:37:51,350 Jeg har aldri sett noe lignende. Rudolf. Kom hit. 421 00:37:51,551 --> 00:37:55,942 - Nærmere. Ikke vær redd. – Jeg er ikke redd. 422 00:37:56,151 --> 00:38:00,702 Nei, men det er jeg. Rådene dine har ikke hjulpet meg i det hele tatt. 423 00:38:00,911 --> 00:38:04,221 Jeg beklager å høre det. Hva er i veien, Poppe? 424 00:38:04,431 --> 00:38:10,506 Vinter er tross alt ikke vinter. Likevel er vinter vinter. 425 00:38:10,711 --> 00:38:15,467 Men når vinter ikke er vinter, da kan ikke vinter være vinter... 426 00:38:15,672 --> 00:38:20,348 - når han sier at han ikke vet folk som sier de kjenner ham. 427 00:38:20,552 --> 00:38:25,910 Selvfølgelig ikke. Det høres helt logisk ut. 428 00:38:27,032 --> 00:38:31,344 Denne vinteren dreper meg. Jeg tror ikke jeg blir tilregnelig igjen. 429 00:38:35,472 --> 00:38:39,546 Men Poppe! Du må være utslitt. Stakkars deg. 430 00:38:39,753 --> 00:38:43,189 Ja, stakkars meg. Hva kan jeg gjøre? 431 00:38:43,393 --> 00:38:47,545 Gjorde ikke tanten din noe annet, når hun ble gal? 432 00:38:47,753 --> 00:38:52,907 - Hvis det ble dårlig, ville hun hoppet over. - Hoppet hun over? Som dette? 433 00:38:53,113 --> 00:38:57,504 - Ja. Dobbel nederlandsk. – Hoppet hun med nederlenderne? 434 00:38:57,713 --> 00:39:01,342 Sikker. Hun ville hoppe med hvem som helst. 435 00:39:01,553 --> 00:39:05,752 Gjorde hun det? Hvorfor fortalte du meg ikke det, gutt? 436 00:39:08,034 --> 00:39:12,983 Der er galningen igjen. Skal vi slippe ham inn? Han er gjest. 437 00:39:13,194 --> 00:39:16,345 Grip hånden min, Rudolf. Tett. 438 00:39:23,594 --> 00:39:26,267 Ikke skrem meg i hjel, gutt. 439 00:39:27,834 --> 00:39:32,670 - Han har forandret seg totalt. - Det er ikke han. 440 00:39:32,875 --> 00:39:36,834 - Er det ikke? – Nei, det er en ny gjest, Poppe. 441 00:39:37,035 --> 00:39:40,630 Ja, det er... Fjern hånden. 442 00:39:42,235 --> 00:39:49,027 Vennligst. Du er hjertelig velkommen. Jeg er så glad det er deg. 443 00:39:50,115 --> 00:39:53,585 – Dette er ikke så verst. - Nei. 444 00:39:55,436 --> 00:39:58,906 - Mona Miller. - Velkommen. Du er så sent ute. 445 00:39:59,116 --> 00:40:01,550 sent? Jeg klarte det nesten ikke i det hele tatt. 446 00:40:01,756 --> 00:40:07,228 Jeg ba konduktøren om å vekke meg før Hurumhei. Men han glemte det. 447 00:40:07,436 --> 00:40:10,030 Jeg gikk av toget to stasjoner for sent. 448 00:40:10,236 --> 00:40:15,185 Å nei! Rudolf. Samle Miss Millers bagasje. 449 00:40:15,396 --> 00:40:19,436 Nei, det skjedde så fort at jeg ikke fikk kofferten min. 450 00:40:19,637 --> 00:40:24,108 Nei. Ring stasjonen og få tak av Miss Millers bagasje. 451 00:40:24,317 --> 00:40:30,313 Jeg måtte gå tilbake på et sakte tog. Nå vil jeg rett og slett krasje. 452 00:40:30,517 --> 00:40:36,387 Kræsj bort, frøken Miller. Brak. Jeg har også hatt en tøff dag. 453 00:40:36,597 --> 00:40:40,476 - Jeg vil krasje med deg. - Hei! 454 00:40:42,077 --> 00:40:45,957 Vennligst send dette telegrammet til meg, Poppe. 455 00:40:46,158 --> 00:40:53,155 - Beklager? Hvordan kom du inn igjen? – Jeg har vært her hele tiden. 456 00:40:53,358 --> 00:40:58,034 - Så? - Er du her, Winter? Så fint. 457 00:40:58,238 --> 00:41:00,991 - God kveld. - Så hyggelig å se deg igjen. 458 00:41:01,198 --> 00:41:04,668 – Det er altfor lenge siden. - Jobb og alt det der. 459 00:41:04,878 --> 00:41:08,234 Spesielt det. Du glemte ikke vårt lille postludium på Bull's? 460 00:41:08,438 --> 00:41:11,954 Selvfølgelig ikke. Det var en natt. 461 00:41:12,159 --> 00:41:15,037 Jeg håper vi kan fortsette der vi slapp. 462 00:41:15,239 --> 00:41:20,552 Jeg håper det. Jeg bør skynde meg tilbake, ellers blir steken kald. 463 00:41:20,759 --> 00:41:27,631 - Drikken blir varm. Unnskyld meg. - For en sjarmør. 464 00:41:27,839 --> 00:41:30,911 - WHO? Meg? - Teddy Winter. 465 00:41:31,119 --> 00:41:36,877 Skuespilleren? Som nettopp kom tilbake til spisesalen? Så du ham også? 466 00:41:37,080 --> 00:41:40,038 – Det er ikke bare meg? - Jeg forstår ikke... 467 00:41:40,240 --> 00:41:44,199 Nei, det forventer jeg ikke at du gjør. Jeg skjønner ingenting selv. 468 00:41:44,400 --> 00:41:50,999 - Jeg bør legge meg. - Ja, vær så snill. Å, unnskyld meg. 469 00:41:51,200 --> 00:41:54,431 La oss se. Du er på rom nummer 13. 470 00:41:54,640 --> 00:41:58,155 - Nøkkelen er i døren. - 13, lykketallet mitt. 471 00:41:58,360 --> 00:42:01,671 Virkelig? Gå så opp og vær heldig igjen. 472 00:42:01,881 --> 00:42:05,157 Det er et dobbeltrom. Det burde vært en singel... 473 00:42:05,361 --> 00:42:11,038 - men det har vært en så enestående dag. Alt har doblet seg. 474 00:42:11,241 --> 00:42:17,271 Vennligst. Ovenpå og til venstre. Sov godt i dobbeltsengen din. 475 00:42:17,481 --> 00:42:22,999 - Takk. Det blir litt ensomt. – Jeg er redd jeg jobber. 476 00:42:23,201 --> 00:42:28,481 Nei, nei, nei... Poppe, hva er det navnet på sexbomben? 477 00:42:28,682 --> 00:42:32,197 Mona Miller. En vakker naturverk, vil du ikke si? 478 00:42:32,402 --> 00:42:34,199 Å, ja. Veldig velsmakende. 479 00:42:34,402 --> 00:42:39,396 - Men hun er litt sliten i kveld. - Poppe, du vet at du er min venn. 480 00:42:39,602 --> 00:42:44,960 Mye forpliktet. Jeg ordner deg med henne i morgen. 481 00:42:53,123 --> 00:42:57,560 Hvem banker på portene på denne tiden? 482 00:42:57,763 --> 00:43:01,836 Jeg får rett... Nei! 483 00:43:02,043 --> 00:43:05,274 Slipp meg inn. Jeg er kald. 484 00:43:05,483 --> 00:43:08,475 Slipp meg inn! Slipp meg inn, jeg er kald! 485 00:43:08,683 --> 00:43:11,322 Nei, du spiser middag i spisesalen. 486 00:43:11,523 --> 00:43:14,482 – Jeg gikk en tur. – Gikk du da du sa det? 487 00:43:14,684 --> 00:43:20,395 - Ja, du så meg. - Nei. Du gikk inn i spisesalen. 488 00:43:20,604 --> 00:43:23,994 - Slipp meg inn! - Nei, jeg slipper deg ikke inn. 489 00:43:24,204 --> 00:43:30,916 – Jeg er kald! – Ja, ja, ja, bare et minutt. 490 00:43:38,404 --> 00:43:45,402 Kan du ikke innrømme at du har hatt det en deilig middag i spisesalen? 491 00:43:45,605 --> 00:43:50,599 Kan du ikke fortelle meg det? Ikke fornekt det vil prisen forbli den samme. 492 00:43:50,805 --> 00:43:53,273 - Jeg blir gal. - Jeg også. 493 00:43:53,485 --> 00:43:56,602 - Eller oss begge! - Ja, men... 494 00:43:56,805 --> 00:43:59,603 Du gikk nettopp inn i spisesalen. 495 00:43:59,805 --> 00:44:03,593 Se. Hvis jeg bare kom inn her, da kan jeg ikke ha gått ut dit. 496 00:44:03,805 --> 00:44:08,721 Nei. Men det er det likevel hva du nettopp gjorde. 497 00:44:08,926 --> 00:44:11,565 Nå har jeg det. Selvfølgelig! 498 00:44:11,766 --> 00:44:19,081 Du spiste. Du ville ha litt av luft og gikk ut bakdøren. 499 00:44:19,286 --> 00:44:22,323 – Jeg bruker aldri bakdøren. - Det er den eneste forklaringen. 500 00:44:22,526 --> 00:44:26,883 Jeg har rett. Og du har rett. Vi har begge rett, bortsett fra deg. 501 00:44:27,086 --> 00:44:31,558 Jeg nekter å krangle med deg. Du er enten sint eller full. 502 00:44:31,767 --> 00:44:37,125 Sannsynligvis begge deler. Og nå skal jeg legge meg. 503 00:44:37,327 --> 00:44:43,277 – Men så har du fått middagen din. - Nei! 504 00:44:43,487 --> 00:44:48,481 – Legge meg uten middag? - Ja. Du har ødelagt appetitten min. 505 00:44:51,207 --> 00:44:56,043 Og gjett hvem som lå under snøen. Administrerende direktør. 506 00:45:00,808 --> 00:45:05,245 Rudolfs tante, Rudolfs tante. Hun spilte piano og hoppet over. 507 00:45:05,448 --> 00:45:09,680 Hoppet over, hoppet over, hoppet over! Der går vi! 508 00:47:40,614 --> 00:47:46,450 - Herregud. - Drømmer jeg? Å, kjære. 509 00:47:46,654 --> 00:47:48,406 - Unnskyld? - Kjære. 510 00:47:48,614 --> 00:47:52,813 Kjæreste? Hvem er du og hva gjør du her i sengen min? 511 00:47:53,015 --> 00:47:57,645 - Sengen din? Men min kjære... - Jeg er ikke din kjære noe. 512 00:47:57,855 --> 00:48:03,248 - Nei? Med alt det mellom oss? – Det er ingenting mellom oss. 513 00:48:03,455 --> 00:48:06,606 – Har du kommet hit for å fornærme meg? - Nei, å sove. 514 00:48:06,815 --> 00:48:10,728 – Ja, med meg. - Alene, hvis du ikke har noe imot det. 515 00:48:10,935 --> 00:48:13,894 - Kom deg ut! - Skal jeg komme meg ut? 516 00:48:14,096 --> 00:48:18,135 – Ja, med en gang. - To kan spille det spillet. 517 00:48:29,176 --> 00:48:34,489 Jeg kommer, jeg kommer. Er de ute av vettet? 518 00:48:39,137 --> 00:48:41,332 - Gå inn! - Gå inn! 519 00:48:52,937 --> 00:48:54,609 Er det brann? 520 00:48:54,817 --> 00:48:58,605 Vennligst kast denne mannen ut. 521 00:48:58,817 --> 00:49:03,095 Kan du kaste denne kvinnen ut? 522 00:49:03,297 --> 00:49:06,210 Kan du bestemme hvem skal jeg kaste ut? 523 00:49:06,418 --> 00:49:09,728 For at nei en vil misforstå dette... 524 00:49:09,938 --> 00:49:13,374 Det er ingen feil på dette. 525 00:49:13,578 --> 00:49:15,330 Bli med meg. 526 00:49:17,618 --> 00:49:21,088 – Hva sier det? - 13. 527 00:49:21,298 --> 00:49:23,687 – Og hva betyr det? - Uflaks. 528 00:49:23,898 --> 00:49:29,053 - Jeg blir der. På egenhånd. - Er du sikker på det? 529 00:49:29,259 --> 00:49:31,693 Hva slags hotell er dette? 530 00:49:31,899 --> 00:49:36,017 "Komfortabel, oppusset, 800 meter over havet», står det i annonsen. 531 00:49:36,219 --> 00:49:41,896 – Og hvor langt under standard? - Så langt som de fleste hoteller, vil jeg si. 532 00:49:44,939 --> 00:49:48,249 - Den er låst. Fra innsiden. - Da er det avgjort. 533 00:49:48,459 --> 00:49:51,656 Ingen! Jeg har blitt stengt ute. Er du tunghørt? 534 00:49:51,859 --> 00:49:54,579 Nei. Jeg hører bedre enn jeg ser ut. 535 00:49:54,780 --> 00:49:59,456 Jeg må inn igjen. Eller burde jeg sove her ute for 15 kroner natten? 536 00:49:59,660 --> 00:50:03,778 - 15? Det må være uten bord. - Du vet ikke hva du sier. 537 00:50:03,980 --> 00:50:06,653 Nei. Men jeg må si noe. 538 00:50:06,860 --> 00:50:09,932 - Ikke gjør meg sint! – Hva skjer her? 539 00:50:10,140 --> 00:50:15,294 Ikke drep damen. er det deg, vennen min? Vil du ha en kveldsdrink? 540 00:50:15,500 --> 00:50:18,652 Vi er ikke kjent, sir. 541 00:50:18,861 --> 00:50:23,981 Du er ikke min venn. Og jeg vil ikke ha noen nattdrink. 542 00:50:24,181 --> 00:50:27,378 Spesielt siden jeg har det å overnatte her. 543 00:50:27,581 --> 00:50:31,335 Ikke avbryt nattaktiviteten min diskusjon med denne kvinnen. 544 00:50:31,541 --> 00:50:35,659 Et alvorlig tilfelle av neuritoca idiotis. 545 00:50:38,421 --> 00:50:42,255 - Rett. Hvor var vi? - Her ute. 546 00:50:42,461 --> 00:50:46,899 Nøyaktig. Men det burde vi egentlig være der inne. Jeg orker ikke mer. 547 00:50:47,102 --> 00:50:49,411 Jeg trenger et sted å sove. 548 00:50:49,622 --> 00:50:54,980 OK, men ikke hos meg. Jeg finner du et sted å sove. Kom igjen. 549 00:51:14,023 --> 00:51:15,934 Ja? 550 00:51:16,143 --> 00:51:18,896 Har du lagt deg? 551 00:51:20,263 --> 00:51:26,054 Har du en hodepinetablett? Hodet mitt verker plutselig. 552 00:51:26,263 --> 00:51:31,178 Stakkars deg. La oss se. Jeg har noen her. 553 00:51:32,223 --> 00:51:35,534 – Har du noen? - Ja. Var det ikke det du ville? 554 00:51:35,744 --> 00:51:40,215 – Eller ønsket du noe annet? - Vel, nå som du nevner det... 555 00:51:40,424 --> 00:51:45,259 Men det er en god linje når du lager sene kveldsbesøk på andre rom. 556 00:51:45,464 --> 00:51:47,898 - Eva! - Ikke så fort. 557 00:51:55,264 --> 00:52:01,579 - Du bør legge deg. - Da legger jeg meg. 558 00:52:04,465 --> 00:52:08,094 Nå sier jeg god natt 559 00:52:08,305 --> 00:52:11,297 og takk for denne kvelden 560 00:52:12,385 --> 00:52:17,175 men jeg har virkelig denne anelsen 561 00:52:18,545 --> 00:52:23,255 at noe rart er på gang 562 00:52:24,546 --> 00:52:28,619 men la oss kalle det en dag i kveld. 563 00:52:51,347 --> 00:52:54,657 Lure i fjellet på breen 564 00:52:54,867 --> 00:52:58,621 vi har lys, luft og meg 565 00:52:58,827 --> 00:53:01,580 Pass på hvor du skal, Lalla. 566 00:53:01,787 --> 00:53:06,497 Hysj. Gjestene kanskje ikke setter pris på en morgenkonsert. 567 00:53:06,707 --> 00:53:11,861 - Pass på at du har egen virksomhet. – Hvordan våger du? 568 00:53:12,067 --> 00:53:16,983 Jeg tør ikke sette en eneste mann i samme rom som en enslig kvinne. 569 00:53:17,188 --> 00:53:23,627 - Hvor han ikke kan bli. – Var det en mann på rommet ditt? 570 00:53:23,828 --> 00:53:27,707 Nei, jeg var ikke så heldig. Men på Frøken Millers rom. 571 00:53:27,908 --> 00:53:33,187 Først viste jeg ham døren. Så viste jeg ham badet. 572 00:53:33,388 --> 00:53:36,186 Ja. Da visste jeg det hvor jeg hadde galningen. 573 00:53:36,388 --> 00:53:39,028 Hvem snakker du om? 574 00:53:40,869 --> 00:53:46,626 Vinter? Gode ​​herre. Nei, nå har jeg aldri... 575 00:53:46,829 --> 00:53:52,062 Lure i fjellet oppe i snøen... 576 00:53:53,949 --> 00:53:56,179 - God morgen. - Morgen. 577 00:53:56,389 --> 00:54:00,746 – Har du sovet godt i natt? – Ja takk. 578 00:54:00,949 --> 00:54:05,501 Hvordan er du ute etter ditt lille eventyr i går kveld? 579 00:54:05,710 --> 00:54:10,830 - Eventyr? Jeg har det bra og flott. - Bare et sekund. 580 00:54:17,630 --> 00:54:23,387 Jeg skal ikke si noe, Mr Winter. Jeg skal være stille som en lyddemper. 581 00:54:23,590 --> 00:54:27,503 Men du har begynt å røyke etter gårsdagens trøbbel. 582 00:54:27,710 --> 00:54:33,468 – Startet? - Ja, du fortalte meg at du ikke røykte. 583 00:54:33,671 --> 00:54:38,108 Ikke fortell meg at du husker det noe fra i går kveld. 584 00:54:38,311 --> 00:54:40,188 Ja, det gjør jeg. 585 00:54:40,391 --> 00:54:47,467 La meg friske opp minnet ditt og si bare ett ord: badet. 586 00:54:47,671 --> 00:54:51,061 - Unnskyld? - Badekaret. 587 00:54:51,271 --> 00:54:55,231 - Beklager? - Sove i badekaret. 588 00:54:55,432 --> 00:54:59,186 – Poppe, er du gift? – Er det en invitasjon? 589 00:54:59,392 --> 00:55:05,024 - Nei, jeg er løs og fancy fri. - Din kone kan telle hennes velsignelser. 590 00:55:05,232 --> 00:55:08,304 Hvis jeg ikke syntes synd på deg, Jeg ville klage. 591 00:55:08,512 --> 00:55:11,788 - Om badet? - Nei, om deg. 592 00:55:11,992 --> 00:55:16,702 Men jeg er villig til å lukke øynene til det sjokkerende faktum... 593 00:55:16,912 --> 00:55:20,223 - at du tvang deg selv inn på Miss Millers rom i går kveld. 594 00:55:20,433 --> 00:55:21,912 Hva snakker du om? 595 00:55:22,113 --> 00:55:29,349 Du kan ikke stikke av med frøken Sommer og tilbringe natten med Miss Miller. 596 00:55:29,553 --> 00:55:33,466 Virkelig, Poppe? Gikk du et annet sted i går kveld? 597 00:55:33,673 --> 00:55:38,793 Kjære Eva, jeg er blind for hva som helst sjarm Mona Miller kan ha. 598 00:55:38,993 --> 00:55:41,507 Virkelig? Ja, jeg la merke til det i går kveld. 599 00:55:41,713 --> 00:55:44,148 Ærlig talt, jeg er ikke en slagball. 600 00:55:47,914 --> 00:55:51,702 Jeg gjorde ingenting som kan føre til... 601 00:55:54,314 --> 00:55:55,747 Din idiot! 602 00:55:57,274 --> 00:56:00,471 Poppe snakker bare tull. Mannen er gal. 603 00:56:00,674 --> 00:56:05,350 - Hvorfor slo frøken Miller deg? - Hun har alltid vært hysterisk. 604 00:56:05,554 --> 00:56:10,788 - Jeg må ha vært avvisende. – Er dette sannheten? 605 00:56:10,995 --> 00:56:14,067 - Hedersord. Kryss hjertet mitt. - Og jeg slo deg. 606 00:56:24,395 --> 00:56:29,549 - Poppe. Bare se på meg. – Ja, du ser litt røff ut. 607 00:56:29,755 --> 00:56:33,954 Jeg ble også forkjølet. Vet du hvor måtte jeg sove i natt? 608 00:56:34,156 --> 00:56:40,425 Ja. Jeg prøvde bare å snakke med deg. Om det. Men du ble så forvirret. 609 00:56:40,636 --> 00:56:45,391 - Jeg har ikke snakket med deg i dag. - Har du ikke det? 610 00:56:45,596 --> 00:56:51,785 Ikke start dette igjen. Jeg er ikke en å blande seg inn i ditt personlige liv. 611 00:56:51,996 --> 00:56:55,432 Men du kan ikke bare gå fra en blomst til den neste. 612 00:56:55,636 --> 00:56:59,676 Ikke tull med en i løpet av dagen og den andre om natten. 613 00:56:59,877 --> 00:57:03,916 - Jeg forstår frøken Miller. - Jeg kjenner ingen frøken Miller. 614 00:57:04,117 --> 00:57:06,915 Tilgi? Men i går kveld... 615 00:57:07,117 --> 00:57:12,032 Stopp! Ikke minn meg på det av den plagsomme skapningen. 616 00:57:12,237 --> 00:57:17,391 Men... Poppe! Hva synes du om dette? 617 00:57:17,597 --> 00:57:22,113 Du kan nesten si at dette er hardtslående greier. 618 00:57:22,317 --> 00:57:26,106 - Idiot! - Samme til deg. 619 00:57:36,038 --> 00:57:41,032 Hjelp. Hjelp! 620 00:57:41,238 --> 00:57:45,789 - Hjelp! - Legen er på vei. 621 00:57:48,599 --> 00:57:51,432 – Er du nervespesialist? – Det burde du tro. 622 00:57:51,639 --> 00:57:54,153 Hjelp meg. Jeg ser dobbelt. 623 00:57:54,359 --> 00:57:59,513 – Skål. – Jeg tror jeg ser ting jeg ikke ser. 624 00:57:59,719 --> 00:58:05,351 Jeg tror jeg har sett dem, og det er de der, og så er de ikke der. 625 00:58:05,559 --> 00:58:08,551 – Hvordan klarer du deg? - Ser du dobbelt? 626 00:58:08,759 --> 00:58:12,513 – Nei, for å si alt det. – Den måtte bare ut. 627 00:58:12,719 --> 00:58:16,076 Du kan prøve en av mine hormoninjeksjoner. 628 00:58:16,280 --> 00:58:20,068 Nei, Poppe trenger ikke injeksjoner. Han trenger sol og frisk luft. 629 00:58:20,280 --> 00:58:24,193 Han burde gå på ski. Du burde prøve slalåm. 630 00:58:24,400 --> 00:58:29,428 Slalåm? Meg? Du er sint, gutt. Jeg er ingen akrobat. 631 00:58:33,520 --> 00:58:35,829 - Skiene gjør jobben. – Hva vil de gjøre? 632 00:58:36,040 --> 00:58:40,114 Bare følg terrenget. Hvis bakken skråninger denne veien, du går den veien. 633 00:58:40,321 --> 00:58:43,154 - Jeg skjønner. Slik og... – Og omvendt. 634 00:58:43,361 --> 00:58:49,357 Men du husker at jeg er det en resepsjonist, ikke en ballettdanser? 635 00:58:49,561 --> 00:58:51,199 Bare slapp av. 636 00:58:51,401 --> 00:58:55,235 Slapp av i armene, løsne knærne, ikke sant? 637 00:58:55,441 --> 00:58:59,957 Slapp av i armene, løsne knærne, føl mot i brystet... 638 00:59:00,161 --> 00:59:02,277 Ja. 639 00:59:04,162 --> 00:59:09,953 Går jeg den veien ned? Kommer jeg ned i ett stykke? 640 00:59:10,162 --> 00:59:15,282 - Ja. Bare fortsett. - Bare et øyeblikk. 641 00:59:30,163 --> 00:59:32,802 - Hurra! - Bravo! 642 01:00:20,805 --> 01:00:24,684 – Hva bruker du i dag? – Blå Swix, selvfølgelig. 643 01:00:24,885 --> 01:00:30,676 - Du er ikke sint på meg, er du? - Nei, det er ikke din feil. 644 01:00:30,885 --> 01:00:35,481 Fordi jeg var så sint, mener jeg. Ikke vær sint på meg. 645 01:00:35,685 --> 01:00:40,679 – Nei, ikke hvis du spør meg sånn. - Mer imøtekommende enn i går kveld. 646 01:00:40,885 --> 01:00:44,515 Jo mindre vi snakker om det, jo bedre... 647 01:00:44,726 --> 01:00:48,560 Jeg tror du har laget ganske inntrykk på meg. 648 01:00:48,766 --> 01:00:53,760 – Skal vi prøve den gule løypa? - Nei takk. Jeg går alene. 649 01:00:55,206 --> 01:00:58,278 - Så. Nå snakker vi. – Har du sett været? 650 01:00:58,486 --> 01:01:01,717 - Det er deilig. – Og for en utsikt. 651 01:01:01,926 --> 01:01:04,804 – Det ser ut som et postkort. - Hvor uromantisk. 652 01:01:05,006 --> 01:01:08,966 Postkort er fint. Spesielt med X-er og "vi blir her". 653 01:01:09,167 --> 01:01:15,163 Men du er bedre enn noe postkort. Du er som en værmelding. 654 01:01:15,367 --> 01:01:20,202 Godt vær, mild bris, litt snø på utsatte posisjoner. 655 01:01:21,727 --> 01:01:24,605 Ta det med ro. Hva var nummeret? 656 01:01:24,807 --> 01:01:27,002 – Badekaret? - Nei, rommet. 657 01:01:27,207 --> 01:01:30,882 - Nummer 13. - Men du blir nummer seks. 658 01:01:31,087 --> 01:01:37,357 – Hvorfor sa ingen til meg? - Jeg beklager. Poppe er så pålitelig. 659 01:01:37,568 --> 01:01:41,117 - Han er bare så overarbeidet. - Få tingene mine flyttet til nummer seks. 660 01:01:41,328 --> 01:01:45,287 Jeg skal skrive noen postkort. Men ikke glem buboribetra. 661 01:01:45,488 --> 01:01:47,763 Bubo? 662 01:01:51,648 --> 01:01:57,245 Lalla, om vinterens bagasje. Ta den med til rom nummer seks. 663 01:02:35,850 --> 01:02:37,647 Hei! 664 01:02:39,930 --> 01:02:44,879 Hei! Hva er denne kofferten og dette dyret gjør her? 665 01:02:45,090 --> 01:02:47,240 – Jeg fikk beskjed om å flytte den hit. - Hvorfor? 666 01:02:47,450 --> 01:02:53,128 Hvorfor skulle jeg vite det? De andre vet ikke hva de gjør. 667 01:02:53,331 --> 01:02:56,004 Vel, her er vennen din. 668 01:02:58,811 --> 01:03:02,087 Stakkars lille. Det var ikke så bra. 669 01:03:48,573 --> 01:03:51,645 Ja, hva vil du? 670 01:03:52,773 --> 01:03:58,928 - Vil du? Jeg blir her. – Tull. Jeg blir her. 671 01:03:59,133 --> 01:04:01,966 - Nei! – Ja! 672 01:04:02,173 --> 01:04:04,130 For en ubehagelig stemme. 673 01:04:04,334 --> 01:04:07,565 Kom deg ut, eller jeg ringer resepsjonisten. 674 01:04:07,774 --> 01:04:10,971 Det er ikke nødvendig. Jeg skal snakke med ham selv. 675 01:04:11,174 --> 01:04:14,803 La oss møtes i salongen på kort tid. 676 01:04:16,374 --> 01:04:20,447 Poppe, sørg for at det er det champagne på rommet mitt i kveld. 677 01:04:20,654 --> 01:04:26,092 - Ja, sir. Utgifter til underholdning? - Driftsutgifter, Poppe. 678 01:04:26,294 --> 01:04:28,286 Driftsutgifter ser jeg. 679 01:04:28,495 --> 01:04:30,963 - Resepsjonist. - Hvordan kan jeg hjelpe deg? 680 01:04:31,175 --> 01:04:37,011 Et rom. Jeg ble kastet ut igjen. Nå vil jeg ha et eget rom. 681 01:04:37,215 --> 01:04:41,003 Jeg tåler ikke å bli kastet rundt som en pingpongball. 682 01:04:41,215 --> 01:04:46,164 Hvis du ikke ser til det med en gang, Jeg skal klage til ledelsen. 683 01:04:46,375 --> 01:04:52,929 Jeg skaffer deg et eget rom. Jeg skal gi deg mitt eget rom. 684 01:04:53,136 --> 01:04:57,175 Den har fire vegger. Og en dør du går inn gjennom. 685 01:04:57,376 --> 01:05:00,493 Og et vindu der borte. Og en seng med fire små ben. 686 01:05:00,696 --> 01:05:06,692 Og en alkove hvor den vakre fuglen kan bli. Jeg kan sove i badekaret. 687 01:05:06,896 --> 01:05:11,412 Denne vinteren har Poppe skylden å være så nervøs. De skuespillerne! 688 01:05:11,616 --> 01:05:15,052 De har en så merkelig oppførsel. Som i går. 689 01:05:17,496 --> 01:05:23,686 Hallo? Ja. Det er Oslo for deg. Fortell faren din at du er en sidegutt. 690 01:05:23,897 --> 01:05:28,971 - Nei, det må han ikke vite. Hallo? - Hvordan har du det, min kjære? 691 01:05:29,177 --> 01:05:33,568 - Hvorfor har du ikke ringt meg? – Jeg har vært så opptatt. 692 01:05:33,777 --> 01:05:37,770 – Hvordan er denne Poppe? - Han er så søt og hyggelig. 693 01:05:37,977 --> 01:05:42,768 - Vel, det burde han være. – Mot gjestene, mener jeg. 694 01:05:42,978 --> 01:05:45,970 - Til tross for hallusinasjonene hans. – Dette går fra vondt til verre. 695 01:05:46,178 --> 01:05:50,808 Han har rett angående snøscooteren. Det kommer til å bli så populært. 696 01:05:51,018 --> 01:05:56,331 Nei, ikke skriv til meg, pappa. Brevet kommer kanskje ikke hit. 697 01:05:56,538 --> 01:06:00,895 – Hva mener du? - Jeg må gå. Det er lang kø. 698 01:06:01,098 --> 01:06:03,612 Adjø. 699 01:06:06,178 --> 01:06:12,618 Det var en merkelig samtale. Få meg Hurumhei. 700 01:06:13,859 --> 01:06:16,009 Gjør som jeg sier, da ordner det seg. 701 01:06:18,379 --> 01:06:22,691 Hurumhei Mountain Hotel, dette er resepsjonisten. 702 01:06:22,899 --> 01:06:26,733 - Hei, sir. – Hvordan går det? 703 01:06:26,939 --> 01:06:29,976 - Veldig bra, takk. - Kan jeg snakke med datteren min? 704 01:06:30,179 --> 01:06:37,052 Sa du "datter"? Det er det ingen spor etter en leders datter. 705 01:06:37,260 --> 01:06:40,093 Er du sint, eller prøver du å underholde meg? 706 01:06:40,300 --> 01:06:44,498 Jeg prøver ikke å underholde, og jeg har ingen sint datter. 707 01:06:44,700 --> 01:06:49,376 Nei, ikke datteren din. La meg snakke med datteren min. 708 01:06:49,580 --> 01:06:52,970 - Hvor holder du henne? - Jeg drepte henne. 709 01:06:53,180 --> 01:06:59,700 Jeg kuttet henne opp og la henne gjennom kvernen. Adjø. 710 01:07:01,221 --> 01:07:04,019 Hvorfor, jeg har aldri... 711 01:07:06,141 --> 01:07:10,259 Bestill billett til Hurumhei på første tog i morgen tidlig. 712 01:07:17,061 --> 01:07:22,898 Har alle lagt seg? Mitt ord, for en dag. 713 01:07:23,102 --> 01:07:26,936 Fortjener jeg ikke en drink? Vil du gi meg en? 714 01:07:27,142 --> 01:07:30,532 Hva kan jeg få deg? En sidevogn eller en dry martini? 715 01:07:30,742 --> 01:07:34,291 - En whisky. - Det kommer en whisky. 716 01:07:34,502 --> 01:07:37,574 – Vann eller brus? - Jeg skal drikke det pent. 717 01:07:37,782 --> 01:07:41,616 Du kan ta en cola på meg. 718 01:07:41,822 --> 01:07:45,258 Tusen takk. Men jeg tror jeg skal ha en whisky også. 719 01:07:45,462 --> 01:07:49,661 Virkelig? Du er tidlig i gang, er du ikke? 720 01:07:52,703 --> 01:07:55,820 - Ja. Skål. – Skål. 721 01:08:00,383 --> 01:08:04,934 Se? Det burde du ha holdt seg til colaen, gutten min. 722 01:08:08,423 --> 01:08:10,732 Nå, vil du se på det. 723 01:08:10,943 --> 01:08:15,335 «Ruth Granberg på vei til Sveits i sin grønne Mercedes... 724 01:08:15,544 --> 01:08:18,616 - som hun fikk av faren sin på hennes 21-årsdag." 725 01:08:18,824 --> 01:08:23,340 Den berømte hotellsjefen. Hva vet du. Se på dette. 726 01:08:23,544 --> 01:08:27,059 – Er det slik hun ser ut? – Noen har det. 727 01:08:27,264 --> 01:08:32,384 Sveits. Som om det ikke var det nok bakker og fjell her. 728 01:08:32,584 --> 01:08:37,135 - Ja, men hun er hjemme nå. - Er hun det? Hvordan vet du det? 729 01:08:37,344 --> 01:08:41,861 – Jeg har lest det et sted. - Virkelig? En grønn Mercedes. 730 01:08:42,065 --> 01:08:45,819 Vi jobber hardt, og vi kan ikke engang råd til en Volkswagen. 731 01:08:46,025 --> 01:08:51,861 – Men hun er ganske pen. - Ja. Men hun er ikke særlig høy. 732 01:08:52,065 --> 01:08:55,296 Vi kan ikke alle være like høye som Poppe. 733 01:08:55,505 --> 01:08:59,976 Hun er pen. Hun er en deilig liten ting. 734 01:09:00,865 --> 01:09:04,620 – Hun minner meg om noen. - Gjør hun det? WHO? 735 01:09:04,826 --> 01:09:07,260 - Matronens katter. - Hva? 736 01:09:07,466 --> 01:09:12,062 – Ja, litt myk, synes du ikke? - Nei, det gjør jeg ikke. 737 01:09:12,266 --> 01:09:16,703 Hvordan ville du vite det? Det gjør du ikke vet om jenter. Du er for ung. 738 01:09:16,906 --> 01:09:22,264 Kan du ikke, med din erfaring, lære meg om jenter og slikt? 739 01:09:22,466 --> 01:09:25,822 Ja, det vil du gjerne. 740 01:09:26,026 --> 01:09:29,258 I vår handel vi ser litt av hvert. 741 01:09:29,467 --> 01:09:36,339 – Har du vært forelsket, Poppe? - Å, ja. Har jeg det? 742 01:09:36,547 --> 01:09:41,621 Nei, egentlig ikke. Jeg tror ikke Jeg har møtt den rette ennå. 743 01:09:41,827 --> 01:09:46,105 – Hvordan må hun være? – Hvordan må hun være? 744 01:09:46,307 --> 01:09:50,220 Hun må være rettferdig. Vel, eller mørkt. 745 01:09:50,427 --> 01:09:55,297 Hun må være høy og slank. Eller godt dekket. 746 01:09:55,508 --> 01:09:59,387 Nei, jeg tror jeg foretrekker en som var petite og pen. 747 01:10:00,948 --> 01:10:05,066 Men... Vel, utseendet betyr ikke så mye. 748 01:10:05,268 --> 01:10:08,305 Men hun må like hotellhandelen. 749 01:10:08,508 --> 01:10:12,137 – Absolutt. – Da skal vi drive hotell sammen. 750 01:10:12,348 --> 01:10:17,628 Et modellhotell. Og så vi får mange små sidegutter. 751 01:10:17,829 --> 01:10:21,378 – Og mange småsidejenter. - Å, ja. 752 01:10:23,229 --> 01:10:27,017 Hva kjører du om? Det er sent. 753 01:10:27,229 --> 01:10:31,507 Du burde drømme om Rødhette. 754 01:10:31,709 --> 01:10:37,261 Nei, ikke mer av det. Du orker ikke mer. Til sengs. 755 01:10:37,469 --> 01:10:40,427 Da stenger jeg baren. Skål. 756 01:10:49,230 --> 01:10:53,826 – Har du ikke lagt deg? - Jeg er på vei. Skal du ut? 757 01:10:54,030 --> 01:10:58,979 Jeg har akkurat fått tingene mine. Jeg har latt Mr Winter sove på rommet mitt. 758 01:10:59,190 --> 01:11:01,863 Så nå må jeg sove i nummer seks. 759 01:11:02,070 --> 01:11:04,538 - God natt. - God natt. 760 01:11:11,311 --> 01:11:13,666 Ja? 761 01:11:29,751 --> 01:11:32,550 - Hvem er det? – Det er Poppe. 762 01:11:32,752 --> 01:11:36,461 Poppe? Å, gud. Poppe. Bare et minutt. 763 01:11:38,992 --> 01:11:41,222 Skynd deg. 764 01:11:44,912 --> 01:11:47,585 Hva gjør du der inne? 765 01:11:57,793 --> 01:12:02,742 Nummer seks er hjemsøkt, så jeg må sove på rommet ditt. 766 01:12:02,953 --> 01:12:07,947 – Nei, det kan du ikke, Poppe. - Nei? Sov på gulvet. 767 01:12:08,153 --> 01:12:10,144 - På gulvet? – Har du ikke vært speidergutt? 768 01:12:10,353 --> 01:12:17,145 - Nei. Ja. Men snorker du? - Nei, ikke som jeg vet om. 769 01:12:17,353 --> 01:12:23,304 - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Poppe. - Ikke jeg heller. Noe er galt. 770 01:12:23,514 --> 01:12:29,225 Det er én gjest for mye, og det er en datter savnet. 771 01:12:29,434 --> 01:12:31,390 Noe er galt. 772 01:12:31,594 --> 01:12:36,987 Jeg orker ikke mer. Jeg må sove. Godt og greit. 773 01:12:37,194 --> 01:12:42,188 Som en normal person. Før han får skatteberegningene sine. 774 01:12:52,355 --> 01:12:56,587 – Kan jeg aldri få litt fred? - Kan jeg sove med deg i natt? 775 01:12:56,795 --> 01:13:01,585 Gi det opp, gutt. Du er fortsatt våt bak ørene. God natt. 776 01:13:27,636 --> 01:13:30,389 Kom opp til fjells kom til Poppe 777 01:13:30,596 --> 01:13:33,030 han sover raskt men han har ekle drømmer 778 01:13:33,236 --> 01:13:35,750 komme opp til fjells kom til Poppe 779 01:13:35,956 --> 01:13:38,346 vi holder med ham gjennom tykt og tynt 780 01:13:38,557 --> 01:13:40,787 komme opp til fjells kom til Poppe 781 01:13:40,997 --> 01:13:43,465 vi er Winter og Co. Er vi en eller to? 782 01:13:43,677 --> 01:13:46,066 Kom opp til fjells kom til Poppe 783 01:13:46,277 --> 01:13:48,427 den stakkars djevelen får aldri hvile 784 01:13:48,637 --> 01:13:53,153 men nå sier vi god natt 785 01:13:53,357 --> 01:13:56,713 og takk for denne kvelden 786 01:13:56,917 --> 01:14:00,432 men vi er sikre på at du allerede vet det 787 01:14:01,237 --> 01:14:06,631 at vi er tilbake for deg i morgen 788 01:14:06,838 --> 01:14:10,547 god natt og takk for denne kvelden. 789 01:14:28,279 --> 01:14:31,669 - Morgen! - Hei. Herregud, du er sprø i dag. 790 01:14:31,879 --> 01:14:36,509 – Har du sovet godt i natt? – Ja, jeg lå med matronen. 791 01:14:38,199 --> 01:14:40,793 - Ja, vær så snill? - Regningen, takk. 792 01:14:40,999 --> 01:14:46,915 Skal du reise? Jeg skulle ønske det var meg. Denne skuespilleren dreper meg. 793 01:14:48,039 --> 01:14:50,678 Se. Der er han igjen. 794 01:14:53,000 --> 01:14:58,677 - Noen post til meg? - Nei. De ringte om lyddemperen. 795 01:14:58,880 --> 01:15:04,830 Ingen! Skal du fortsette med det? Jeg er en veldig fredelig mann. 796 01:15:05,040 --> 01:15:09,272 Men i visse situasjoner til og med jeg... En, til, tre, fire... 797 01:15:09,480 --> 01:15:11,198 - Fem, seks, syv... - Åtte, ni, ti. 798 01:15:11,400 --> 01:15:14,836 - Knekt, dronning, konge, ess. - Kutt det ut! 799 01:15:19,561 --> 01:15:23,110 - Poppe? - Bra du er her, Rudolf. 800 01:15:23,321 --> 01:15:26,631 – Er resepsjonisten syk? – Ja, han har det ikke bra. 801 01:15:26,841 --> 01:15:30,959 – Og jeg har det dårlig selv. - Det er ikke ditt hjerte, er det? 802 01:15:31,161 --> 01:15:36,110 Mitt hjerte? Selvfølgelig ikke. Jeg tror hodet mitt er skrøpelig. 803 01:15:36,321 --> 01:15:39,358 Fortell meg alt om det. Jeg forstår. 804 01:15:39,561 --> 01:15:44,238 Jeg har ikke sovet et blunk. Jeg ser og hører dobbelt. 805 01:15:44,442 --> 01:15:47,991 Kanskje det er noe galt med øynene dine. Følg denne. 806 01:15:54,202 --> 01:15:58,514 – Ser du noe? - Å, ja. Øynene dine er nydelige. 807 01:15:58,722 --> 01:16:01,634 Virkelig? Hva er det for tull, gutt? 808 01:16:01,842 --> 01:16:06,916 Du er overarbeidet. Du jobber selv til døden for lazybones. Lederen. 809 01:16:07,122 --> 01:16:12,834 - Ingen legger merke til det her. - Jeg setter pris på innsatsen din. 810 01:16:13,043 --> 01:16:19,721 Gjør du det? Du er en flink gutt. Jeg trenger en drink. Skaff meg en konjakk. 811 01:16:19,923 --> 01:16:24,872 - Baren åpner ikke før tre. - Nei. Dette er medisinsk. 812 01:16:25,083 --> 01:16:30,521 Løp med nå. Han er ikke tykk den gutten. 813 01:16:30,723 --> 01:16:34,478 Han er den eneste hvem har lagt merke til... 814 01:16:34,684 --> 01:16:37,721 - hva jeg gjør for dette hotellet. 815 01:16:37,924 --> 01:16:41,439 Rudolf. Hvor har jeg sett ansiktet hans før? 816 01:16:41,644 --> 01:16:45,273 Hørte du noe fra garasjen? 817 01:16:49,804 --> 01:16:53,797 Poppe! Poppe! Poppe... 818 01:16:54,004 --> 01:16:57,793 Popp-Popp-Popp... Hva er i veien? 819 01:17:01,485 --> 01:17:05,683 Der, der. Åpne opp. Sånn... 820 01:17:05,885 --> 01:17:08,524 Det er Hennessy. Vet du hva dette koster? 821 01:17:08,725 --> 01:17:13,435 Når jeg sier cognac, Jeg mener selvfølgelig konjakk. 822 01:17:13,645 --> 01:17:17,433 Det er ubehagelig her nede. La oss gå bak disken. 823 01:17:17,645 --> 01:17:21,433 Du må hjelpe meg. Han dreper meg. 824 01:17:21,645 --> 01:17:25,878 – Det ser ut som en drink hjalp. – En drink hjelper alltid. 825 01:17:26,086 --> 01:17:28,042 Hva tror du det er? 826 01:17:28,246 --> 01:17:32,239 Hans nerver. Jeg anbefalte en hormoninjeksjon. 827 01:17:32,446 --> 01:17:36,075 – Hjelper det på nervene dine? - Faktisk! 828 01:17:36,286 --> 01:17:39,756 – Lider du av nerver? - Faktisk! 829 01:17:39,966 --> 01:17:45,086 Da må du ha en injeksjon. Du vil føle deg som en ny mann. 830 01:17:45,286 --> 01:17:49,439 – Hvis du virkelig tror det ville hjelpe. - Jeg henter sprøyten min med en gang. 831 01:17:49,647 --> 01:17:54,038 Hvordan føler du deg nå? Gå opp til rommet ditt og hvile deg litt. 832 01:17:54,247 --> 01:17:59,958 - Men den jævla vinteren er på rommet mitt. - Jeg skal snakke med ham. 833 01:18:01,807 --> 01:18:03,877 Å, for en gutt. 834 01:18:05,687 --> 01:18:08,520 Unnskyld meg, sir. Det handler om resepsjonistens rom. 835 01:18:08,727 --> 01:18:12,641 Spar pusten. Jeg vet at du vil kaste meg ut. 836 01:18:12,848 --> 01:18:15,885 Men jeg har allerede pakket tingene mine. 837 01:18:16,088 --> 01:18:21,606 Jeg går av meg selv. Jeg drar! Få meg regningen min. 838 01:18:21,808 --> 01:18:25,562 – Jeg skal jobbe til bussen går. - Ja, sir. Jeg gir det videre. 839 01:18:28,328 --> 01:18:33,197 Her er jeg igjen. Ta av jakken din, og det vil være over om et sekund. 840 01:18:33,408 --> 01:18:36,957 – Hva vil du? - Det er bare denne lille sprøyten. 841 01:18:37,169 --> 01:18:41,560 - Sprøyte? Er du sint? - Nei, det er jeg ikke. Ta det med ro. 842 01:18:41,769 --> 01:18:45,000 - Det vil ikke skade. – Nei, det vil jeg ikke! Ingen! 843 01:18:45,209 --> 01:18:49,805 Klart du gjør det. Etter et lite nålestikk, du vil føle deg bra. 844 01:18:50,009 --> 01:18:52,477 - Nei! - Ja. 845 01:18:52,689 --> 01:18:55,203 - Nei! – Det føles kjempebra. 846 01:18:55,409 --> 01:18:58,879 Ingen! Ingen! Dette må stoppe. 847 01:18:59,089 --> 01:19:03,925 Jeg blir ikke lenger i dette... dette galehuset. 848 01:19:05,730 --> 01:19:09,643 - Hva gikk inn i ham? - Nervene hans er ingen lattersak. 849 01:19:09,850 --> 01:19:13,399 – Vi må behandle ham med varsomhet. - Og jeg slo ham. 850 01:19:13,610 --> 01:19:17,922 Slo du ham? Det er sannsynligvis hva startet alt dette. 851 01:19:18,130 --> 01:19:22,487 Jeg blir med ham til byen. Han kan ikke kjøre i den tilstanden. 852 01:19:22,690 --> 01:19:28,766 - Ja. Han vil kutte hjørnene. – Det er ingen spøk. 853 01:19:30,451 --> 01:19:34,524 - La oss ta sprøyten, doktor. - Sprøyten, ja. 854 01:19:35,851 --> 01:19:38,729 Beklager? 855 01:19:42,891 --> 01:19:49,000 Nei, jeg tror vi venter med det til du kommer inn til byen. 856 01:19:49,211 --> 01:19:53,125 - Inn til byen? – Ja, når du drar nå. 857 01:19:53,332 --> 01:19:58,281 - Skal jeg dra? – Ja, du sa det selv. 858 01:19:58,492 --> 01:20:00,801 Gjorde jeg det? 859 01:20:01,012 --> 01:20:06,370 – Føler du deg dårlig? – Jeg begynner å lide av nerver. 860 01:20:06,572 --> 01:20:09,245 Jeg går opp og legger meg en stund. 861 01:21:12,935 --> 01:21:16,405 - Poppe! – Sju minus ni. Det er ikke på. 862 01:21:16,615 --> 01:21:19,368 Da må jeg låne. Men hvem vil låne meg? 863 01:21:19,575 --> 01:21:23,727 – Poppe, jeg har klart det hele. - Ikke forstyrr distraksjonen min. 864 01:21:23,935 --> 01:21:26,972 - Min subtraksjon. – Men nå forstår jeg det. 865 01:21:27,175 --> 01:21:32,375 – En drar, og en blir. – Det er det du gjør på et hotell. 866 01:21:32,576 --> 01:21:37,650 Vinteren du tror er vinter, er ikke den vinteren du tror han er. 867 01:21:37,856 --> 01:21:39,175 Hva var det? 868 01:21:39,376 --> 01:21:43,972 Vinteren du tror er vinter er ikke den han er. 869 01:21:44,176 --> 01:21:47,771 - Og det er ikke jeg heller. – Hva mener du med alt det der? 870 01:21:47,976 --> 01:21:52,686 Jeg er ikke Rudolf, og jeg er ikke en sidegutt. 871 01:21:52,896 --> 01:21:58,255 Nei. Ta med dette telegrammet til fru Rosenkrans utenfor. 872 01:21:58,457 --> 01:22:00,971 - Men... - Skynd deg. Det kan være mannen hennes. 873 01:22:01,177 --> 01:22:05,409 - Men la meg forklare alt. - Nei! Gå bort! 874 01:22:05,617 --> 01:22:08,495 - Er regningen min klar? - Bare et sekund. 875 01:22:08,697 --> 01:22:13,532 - Er regningen min klar? - Ja, bare et sekund. 876 01:22:13,737 --> 01:22:18,970 Det er trist å se at du drar så snart. Kanskje du kommer tilbake? 877 01:22:19,177 --> 01:22:25,333 – Til dette galehuset? Aldri. - Mye forpliktet. Her går du. 878 01:22:26,418 --> 01:22:29,649 Har du noe imot det kjører du ned til byen med meg? 879 01:22:29,858 --> 01:22:34,090 - Det er god plass på bussen. – Bussen? Bra en. 880 01:22:34,298 --> 01:22:38,450 Vent på meg. Jeg kommer straks tilbake. Jeg må bare endre meg. 881 01:22:38,658 --> 01:22:44,096 - Vil du at jeg skal hente bilen din? - Bil? Jeg har ikke bil. 882 01:22:44,298 --> 01:22:47,894 Selvfølgelig gjør du det. Det glitrer nede i garasjen. 883 01:22:48,099 --> 01:22:50,613 I så fall kan du få det. 884 01:22:50,819 --> 01:22:56,132 Tusen takk. Og når lyddemperen er fikset, så... 885 01:22:56,339 --> 01:23:00,127 - Til helvete med lyddemperen din! – Jeg er helt enig. 886 01:23:02,699 --> 01:23:09,537 Ja, vær så snill. Det er resepsjonisten. Et glass sherry? For hvem? 887 01:23:09,739 --> 01:23:15,690 For hvem? Nå... bør du passe på skrittet ditt. 888 01:23:16,820 --> 01:23:21,530 Nei, du står her nede. Ja, rett foran meg. 889 01:23:21,740 --> 01:23:27,337 Du er her nå, er du ikke? Ville liker du sherryen din på bussen? 890 01:23:27,540 --> 01:23:31,658 Ja, jeg er her. Men jeg vil ikke ingen buss i sherryen min. 891 01:23:31,860 --> 01:23:36,776 Nei. Du er her nede, men du vil ikke ha den sherryen. 892 01:23:36,981 --> 01:23:40,417 Bare et minutt. Du kan snakke med deg selv. 893 01:23:40,621 --> 01:23:44,853 – Nei, jeg har fått nok. - Ja. 894 01:23:45,061 --> 01:23:49,851 – Hyggelig reise. Velkommen tilbake. - Jeg synes synd på deg, Poppe. 895 01:23:50,061 --> 01:23:54,418 Kan jeg gi deg et råd? Ta det med ro. Slappe av. 896 01:23:54,621 --> 01:24:00,810 Jeg er avslappet. Og jeg vet du eksisterer bare i min fantasi. 897 01:24:01,021 --> 01:24:06,016 Du er en luftspeiling, en hallusinasjon, en fantasme. 898 01:24:06,222 --> 01:24:11,455 Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg tatt fuglen, som jeg vet ikke er der, ... 899 01:24:11,662 --> 01:24:14,779 - og slo deg over hodet, som du ikke har. 900 01:24:14,982 --> 01:24:21,979 Men jeg må bare telle til tre. Da er du borte med vinden. 901 01:24:23,182 --> 01:24:28,655 En... to... to og en halv... 902 01:24:29,743 --> 01:24:31,654 tre. 903 01:24:45,543 --> 01:24:49,502 - Nei. – Hva er det nå, Poppe? 904 01:24:49,703 --> 01:24:54,539 Jeg er syk. Jeg vil dø. Jeg vil bli munk. 905 01:24:54,744 --> 01:24:59,215 Jeg vil i det minste opp på rommet mitt. Hvis jeg har et rom. 906 01:24:59,424 --> 01:25:03,303 Ja, kom med. Jeg tar deg med opp til rommet ditt. 907 01:25:03,504 --> 01:25:07,133 Ja, kom igjen. La oss gå opp til rommet ditt. 908 01:25:11,664 --> 01:25:14,974 – Er det bedre nå? - Nei. Det blir aldri bedre. 909 01:25:15,184 --> 01:25:19,736 Bare legg deg ned, så skal jeg forklare alt. Vinter er ikke vinter. 910 01:25:19,945 --> 01:25:25,178 Ingen! Ikke et ord om vinteren. 911 01:25:28,265 --> 01:25:30,699 Bare ligg helt stille. 912 01:25:30,905 --> 01:25:36,343 Å, nå kjenner jeg at jeg blir kaldere. 913 01:25:36,545 --> 01:25:40,823 Ikke bekymre deg for noen ting. Jeg skal ta meg av alt. 914 01:25:41,025 --> 01:25:46,976 Du er den søteste gutten i verden. Hva skulle jeg gjort uten deg? 915 01:25:47,186 --> 01:25:50,622 - Hvis du bare kunne bli for godt. – Ja, hvis bare. 916 01:26:11,507 --> 01:26:15,739 Ja? Tilgi? Nei, resepsjonisten er ikke her. 917 01:26:17,147 --> 01:26:20,184 Det er ingen her. Mange av dem har forlatt. 918 01:26:20,387 --> 01:26:24,699 Har jeg mye? Nei, mange av dem har forlatt. 919 01:26:24,907 --> 01:26:29,185 Det er like tomt som statskassen. Du fikk den, gjorde du? 920 01:26:31,828 --> 01:26:35,980 En ny pasient, antar jeg. Hvem er du? 921 01:26:36,188 --> 01:26:39,624 – Jeg er hotellsjef. - Jeg er så lei meg. 922 01:26:39,828 --> 01:26:42,979 – Og hvem er du? – Jeg er gjest. 923 01:26:43,188 --> 01:26:45,338 Jeg beklager. Har du noen klager? 924 01:26:45,548 --> 01:26:48,062 – Har du møtt resepsjonisten? - Ikke ennå. 925 01:26:48,268 --> 01:26:50,941 – Har du sett kammerpiken? - Nei. 926 01:26:51,148 --> 01:26:54,265 - Gratulerer. – Er det noe galt med personalet? 927 01:26:54,468 --> 01:27:00,465 - Ja. Er du ikke i hotellbransjen? – Det har jeg vært i over 40 år. 928 01:27:00,669 --> 01:27:04,298 For bortkastet tid og energi. Jeg er så lei meg. 929 01:27:08,069 --> 01:27:10,902 Ja? Nei. 930 01:27:12,389 --> 01:27:16,143 Nei, han er ikke her. Det er ingen her. 931 01:27:16,349 --> 01:27:22,425 Hvem er jeg? Har ikke noe med deg å gjøre. Er dette vinter, sier du? 932 01:27:22,630 --> 01:27:25,781 Vel, jeg trodde ikke det var sommer. 933 01:27:27,110 --> 01:27:30,341 Jeg begynner å forstå dypheten i lbsens ord: 934 01:27:30,550 --> 01:27:33,348 "Absolutt grunn døde i dag klokken 11." 935 01:27:39,470 --> 01:27:42,860 - Er du kammerpike? – Herregud, er du ikke skarp? 936 01:27:43,070 --> 01:27:46,825 - Gi meg et ordentlig svar. - Her er visittkortet mitt. 937 01:27:47,031 --> 01:27:50,262 – Har du sett resepsjonisten? – Ikke på lenge. 938 01:27:50,471 --> 01:27:55,261 - Hvilket rom bor han i? – Der oppe i går, men ikke i dag. 939 01:27:55,471 --> 01:27:58,861 – Har du mistet kulene dine? - Nei, nøklene mine. 940 01:27:59,071 --> 01:28:03,826 – Du får sparken. - Takk. Det er på tide. 941 01:28:17,912 --> 01:28:21,700 Kom inn, men ikke snakk med meg. 942 01:28:23,792 --> 01:28:29,469 Her er du? Er du sover i arbeidstiden? 943 01:28:29,672 --> 01:28:35,269 – Vil du vite hvem jeg er? – Slike bagateller interesserer meg ikke. 944 01:28:35,472 --> 01:28:40,547 Jeg er ingen bagatell. Først av alt, jeg eier dette hotellet. 945 01:28:40,753 --> 01:28:44,302 Og for det andre, hvor er datteren min? 946 01:28:44,513 --> 01:28:48,631 Dette stedet er hjemsøkt igjen. Hold deg unna meg! 947 01:28:48,833 --> 01:28:50,903 Du kan sannsynligvis se hvite mus. 948 01:28:51,113 --> 01:28:57,507 Men svar meg, før de snur seg til elefanter, hvor er datteren min? 949 01:28:57,713 --> 01:29:00,591 Kjære, søte, snille herr. 950 01:29:00,793 --> 01:29:05,584 Jeg sverger på min lange, tynne, spisse knær... 951 01:29:05,794 --> 01:29:10,743 - at jeg aldri har sett datteren din. Jeg vil aldri se henne. 952 01:29:10,954 --> 01:29:16,108 – Og ingen annen datter heller. – Jeg har bare den ene datteren. 953 01:29:16,314 --> 01:29:22,503 Du får sparken. Du er en skam til norsk hotellhandel. 954 01:29:24,634 --> 01:29:26,785 En skam! 955 01:29:28,715 --> 01:29:30,228 Det var døren. 956 01:29:30,435 --> 01:29:32,824 - Du der! - Jeg er for opptatt. 957 01:29:33,035 --> 01:29:35,230 Hvordan våger du? Jeg skal lære deg en lekse. 958 01:29:35,435 --> 01:29:40,304 I hotellhandelen kan du ikke være for opptatt. Du får sparken. 959 01:29:40,515 --> 01:29:44,349 - Flott. Jeg blir kvitt uniformen. - Er det deg? 960 01:29:44,555 --> 01:29:47,672 - Til din tjeneste. – Hva er meningen med dette? 961 01:29:47,875 --> 01:29:52,267 Du har alltid sagt at folk skal jobbe seg oppover. 962 01:29:52,476 --> 01:29:56,594 Så jeg gjorde det. Bare matronen vet hvem jeg egentlig er. 963 01:29:56,796 --> 01:30:01,347 – Men hva gjør du her? – Kan jeg ikke besøke mitt eget hotell? 964 01:30:01,556 --> 01:30:05,947 Og min egen datter. Eller skal jeg si sønn? 965 01:30:06,156 --> 01:30:09,785 Nei, datter. Du har nettopp sparket din sønn Rudolf. 966 01:30:09,996 --> 01:30:13,193 Det blir flott å bruke ordentlige klær igjen. 967 01:30:13,396 --> 01:30:16,434 – Men jeg lurer på hva han vil si. - Hvem er han? 968 01:30:16,637 --> 01:30:22,234 Poppe. Du aner ikke hvor søt han er. Og han er så dyktig. 969 01:30:22,437 --> 01:30:25,235 Ja, han driver hotellet best mulig måte. 970 01:30:25,437 --> 01:30:29,510 For en entusiasme. Jeg burde tror nesten du er forelsket. 971 01:30:29,717 --> 01:30:33,471 Ja! Og en hotellprofesjonell må være rett opp i gaten din. 972 01:30:33,677 --> 01:30:37,716 – Men jeg har nettopp sparket ham. - Pappa! 973 01:30:48,718 --> 01:30:50,674 Gå. 974 01:30:55,158 --> 01:31:01,552 Hei, min gode mann. Slappe av. Ikke bekymre deg, Poppe. 975 01:31:01,758 --> 01:31:05,228 Jeg forstår at du har hatt det å håndtere ganske mye i det siste. 976 01:31:05,438 --> 01:31:10,559 Jeg beklager temperamentet mitt. Jeg mente ingenting med det. 977 01:31:10,759 --> 01:31:16,595 Jeg har akkurat hørt smigrende kommentarer om måten du driver hotellet på. 978 01:31:16,799 --> 01:31:21,315 - Virkelig? Fra hvem? - Datteren min. 979 01:31:21,519 --> 01:31:24,352 - Datteren din? – Ja, datteren min Rudolf. 980 01:31:24,559 --> 01:31:29,155 Din datter Rudolf... Hva? Ingen! Mamma! Hjelp! 981 01:31:29,359 --> 01:31:31,794 - Jeg orker ikke dette! - Mitt ord. 982 01:31:41,520 --> 01:31:43,556 Poppe? 983 01:31:45,320 --> 01:31:48,710 Ikke forlat meg. Å nei. 984 01:31:51,080 --> 01:31:56,314 Se på meg. Du kjenner deg kanskje igjen den myke jenta i den grønne Mercedesen. 985 01:31:56,521 --> 01:31:59,115 Men... men, Rudolf? 986 01:31:59,321 --> 01:32:03,473 Jeg heter Ruth. Det er faren min hvem som eier hotellet. 987 01:32:03,681 --> 01:32:07,959 Virkelig? Jeg skjønner. Virkelig, frøken Granberg? 988 01:32:08,161 --> 01:32:12,598 Du har gjort meg til en dum. Jeg har blitt latterliggjort på dette hotellet. 989 01:32:12,801 --> 01:32:17,238 - Kjære Poppe, jeg mente ikke... - Ja, det gjorde du. Du har ikke noe hjerte. 990 01:32:17,441 --> 01:32:22,596 Men nå går det mot slutten. Du vil ikke ha mer moro på min bekostning. 991 01:32:22,802 --> 01:32:29,241 Poppe, ikke forlat meg. Jeg mener, oss, hotellet og alt. 992 01:32:29,442 --> 01:32:33,958 Ja. Jeg har fått sparken. Så nå går jeg. 993 01:32:34,162 --> 01:32:39,839 Jeg vil ikke savne noen. Heller ikke denne personen eller... den andre. 994 01:32:40,042 --> 01:32:43,921 - Nei, ikke gå. - Hvem kan stoppe meg? 995 01:32:44,122 --> 01:32:46,078 - Jeg kan. - Du? 996 01:32:46,283 --> 01:32:53,314 Jeg mener, jeg trodde... Du var glad av Rudolf, og så tenkte jeg... 997 01:32:53,523 --> 01:32:57,721 at kanskje... kanskje du... 998 01:32:58,803 --> 01:33:05,038 Virkelig? Jeg er ikke en grønn Mercedes som du kan bestemme deg for. 999 01:33:05,243 --> 01:33:11,797 Jeg er ikke et leketøy for noen eiere bortskjemt datter. Adjø. 1000 01:33:13,404 --> 01:33:15,474 – Gikk han? - Ja. 1001 01:33:28,164 --> 01:33:30,837 - Poppe? - Ja. 1002 01:33:31,044 --> 01:33:33,558 – Skal du reise? – Du kan stole på det. 1003 01:33:33,764 --> 01:33:36,233 Det går ikke noe tog. Det har gått et snøskred. 1004 01:33:48,725 --> 01:33:50,955 God kveld, frøken. 1005 01:33:53,005 --> 01:33:56,714 Hva med en liten drink i baren? 1006 01:33:56,925 --> 01:33:58,916 Fin! 1007 01:34:13,686 --> 01:34:16,883 - Unnskyld meg. - Poppe! Er du tilbake? 1008 01:34:17,086 --> 01:34:21,477 – Å bli, håper jeg? - Nei. Det er omstendelig. 1009 01:34:21,686 --> 01:34:28,081 På grunn av omstendigheter, Jeg må leie et rom for natten. 1010 01:34:28,287 --> 01:34:32,644 Hvis du blir, har du det et dobbeltrom... dobbel lønn. 1011 01:34:32,847 --> 01:34:37,523 - Nei. - Jeg gjør deg til hotellsjef. 1012 01:34:37,727 --> 01:34:41,242 Men jeg vil aldri mer blande meg med transaksjonene dine. 1013 01:34:41,447 --> 01:34:45,122 - Nei. - 6.000,- i underholdningsutgifter. 1014 01:34:45,327 --> 01:34:47,602 – Det er ikke nok. – 8000! 1015 01:34:47,807 --> 01:34:50,116 – Og en grønn Mercedes. - Nei. 1016 01:34:50,327 --> 01:34:52,967 Men hva vil du, mann? 1017 01:34:53,168 --> 01:34:58,401 Jeg vil ha en ny resepsjonist som er like kompetent... 1018 01:34:58,608 --> 01:35:01,486 - Som? - Som meg. 1019 01:35:01,688 --> 01:35:07,001 - Men du har meg. - Har jeg det? 1020 01:35:08,128 --> 01:35:13,043 - Har jeg det? - Ja, jeg skal være resepsjonisten din. 1021 01:35:13,248 --> 01:35:15,682 - Vil du? - Å, ja! 1022 01:35:15,888 --> 01:35:20,041 Å, du er... Du er ansatt. 1023 01:35:20,249 --> 01:35:25,528 – Jeg håper det er livet ut, Poppe? – Du kan stole på det. 1024 01:35:29,289 --> 01:35:32,884 - Mamma! - Ja? 1025 01:35:40,569 --> 01:35:46,202 Men jeg visste det hele tiden. 1026 01:35:46,410 --> 01:35:49,959 - Poppe... - Ja. 1027 01:36:04,970 --> 01:36:09,487 Undertekster: SDI Media Danmark